Plagijat ili fanfikcija? 5 dječjih sovjetskih bajki s posuđenom radnjom

Što se u književnosti smatra plagijatom

Postoji mišljenje da je plagijat u književnosti samo situacija kada jedan autor uzme djelo drugog i stavi njegovo ime na naslovnicu. A sve ostalo je umjetničko posuđivanje, što je sasvim prihvatljivo. I općenito, ima ograničen broj zapleta, pa ne čudi da se različite knjige križaju.

Ovo nije sasvim točno. Djelo napisano po motivima također je donekle plagijat. Pogotovo ako ti "motivi" potaknu na značajno dupliciranje radnje, samo s različitim imenima. A ako netko uzme poznate likove i stavi ih u različite okolnosti, to je definitivno kršenje autorskih prava. Na primjer, ako sretnete glavnog lika Erasta Fandorina u djelu koje nije napisao Boris Akunin, sve će vam biti očito.

Istodobno, tu su i reference i hommage, lutajući zapleti koje razvijaju svi i svi. Na primjer, bilo bi čudno smatrati Puškinovu "Priču o mrtvoj princezi" ili "Uspavajuću princezu" Žukovskog plagijatom "Snjeguljice" braće Grimm. Oni su sami posudili ovu folklornu radnju.

Konačno, tu je i siva zona fanfikcije. Autori uzimaju već postojeći književni svijet, junake i izmišljaju svoje priče. No, ne kriju da se koriste tuđim razvojem. Ali to rade iz zabave, a da ništa ne zarade, pa se to obično zanemaruje.

Općenito, posuđivanje u književnosti je komplicirana stvar. Ali o njima je vrijedno govoriti - barem za opći razvoj. Inače, ispod članka o filmu "Pinokio" može se sasvim ozbiljno pojaviti sljedeći komentar:

Kakve veze s tim imaju sovjetski pisci

Plagijat i svojevrsni fan fiction postojali su u svakom trenutku. No, s dječjom književnošću u SSSR-u u prvoj polovici 20. stoljeća dogodilo se nešto zanimljivo. Mnoga djela koja su postala nevjerojatno popularna bila su, blago rečeno, ne posve originalna.

sovjetska vlast raspoređeniKada je sposobnost čitanja i pisanja postala prihvaćena norma / Kultura. RF velika kampanja za iskorjenjivanje nepismenosti. Ali ljudi koji su iznenada naučili čitati, bilo je potrebno osigurati literaturu. Ali ne bilo kakav, nego ideološki ispravan. U rujnu 1933 bila organiziranaO izdavačkoj kući / Izdavačka kuća "DETGIZ" dječja državna izdavačka kuća - "Detgiz". Iz njega su nastale ne samo autorske bajke sovjetskih pisaca, već i prijevodi. Štoviše, često je original bio dodan, izmijenjen - drugim riječima, prilagođen. A onda ponekad prisvojio. Kako se to dogodilo, pogledajmo primjere.

Što su sovjetska dječja djela bila inspirirana stranim

1. Zlatni ključ, ili Pinokijeve pustolovine

• Autor: Aleksej Tolstoj.
• Godina prvog izdanja: 1935.
• Književna osnova: Pinokijeve avanture. Povijest drvene lutke Carla Collodija. Priča je objavljena 1883. Objavljeno u Rusiji 1906.

Vrijedi početi s pričom koja je spomenuta na gornjoj snimci zaslona. Naime, iz „Pustolovine Pinocchia“ koje se čine tako poznatim. Pošteno radi, treba napomenuti da je knjiga opremljena predgovorom autora, koji govori odakle bajci rastu noge.

Ovo je, naravno, malo romantizirana verzija. Godine 1923. Tolstoj je uredio prijevod Collodijeve priče. Već tada je napravio razne izmjene u originalu. U listopadu 1933. potpisao je ugovor s Detgizom za vlastiti prijevod priče o drvenoj lutki, ali je na kraju skrenuo u krivu stranu.

Radnja dviju priča ima mnogo sličnosti, ali je razlika značajna. Dakle, u "Pinocchio» nema zlatnog ključa, a djevojka s plavom kosom je vila, a ne lutka. Radnja "Pinokija" odvija se kroz šest dana, zabavna je avanturistička priča. Junak se bori protiv bogatog, ali zlog Karabas-Barabasa. I na kraju otvara svoje lutkarsko kazalište i oslobađa umjetnike iz ropstva. Pinokio, pak, čeka duga priča puna patnje kako bi preživio moralni preporod i postao pravi dječak. I Collodi ima puno stvarno nasilnih scena. Ako ste suosjećali s Pinocchiom kada je bio zaključan u ormaru i obješen naglavačke, tada će Pinocchio biti percipiran kao pravi triler.

Općenito, unatoč posuđenjima, to su po duhu vrlo različite bajke. Štoviše, Pinocchio je više usmjeren na dječju publiku. Nije iznenađujuće da se čitateljima toliko svidio, a na temelju toga, crtani film, kino i mnoge predstave.

(Usput, Nikolaj Nosov je kopirao još jednu scenu iz Pinocchia u Neznanju na Mjesecu. Onaj gdje su se od viška zabave dječaci pretvorili u životinje. Tako se pokazalo da je to bila inspiracija.)

Kupite sovjetsku knjiguKupite original

2. Tri svinje

• Autor: Sergej Mihalkov.
• Godina prvog izdanja: 1937.
• Književna osnova: novelizacija crtića "Tri praščića".

U uvodu smo se dogovorili da transkripcije bajki nećemo smatrati plagijatom ili posuđivanjem. Ali ovdje trebamo kopati malo dublje.

Prvo izdanje knjige objavljeno je 1937. s napomenom “Preveo i priredio Sergej Mihalkov. Tekst i crteži Walter Disney Studios. I nisu se prevarili: ilustracije kopiraju istoimeni crtić Waltovog studija Disneykoji je izašao 1933. Točnije, radi se o prijevodu knjige koja je objavljena iste godine s istim slikama.

Kasnije je knjiga objavljena s različitim ilustracijama i bez prepoznatljivih Disneyevih trenutaka. Primjerice, praščići više ne sviraju glazbene instrumente, vuk ih ne pokušava prevariti odjevajući se kao prodavač kistova. A priča je pozicionirana kao autorsko djelo prema engleskoj bajci.

Kupite sovjetsku knjiguKupite original

3. Čarobnjak iz oza

• Autor: Aleksandar Volkov.
• Godina prvog izdanja: 1939.
• Književna osnova: Čudesni čarobnjak iz Oza Lymana Franka Bauma. Knjiga je objavljena 1900. godine.

U izdanju iz 1939. glavni lik je imenovao Ellie umjesto Dorothy, ali knjiga je gotovo točna kopija originala s manjim razlikama. U kasnijim verzijama djevojčicin pas počinje govoriti, a u priči se pojavljuju novi detalji i zaokreti. Ali općenito, čak i nakon promjena, književna osnova u Čarobnjaku... prilično je prepoznatljiva.

Sam Volkov nije skrivao autorstvo, ali je vjerovao da je unaprijedio djelo.

No, već u prvom izdanju Volkov je zapažen kao autor, a ne kao prevoditelj.

Kupite sovjetsku knjiguKupite original

4. dr. Aibolit

• Autor: Korney Chukovsky.
• Godina prvog izdanja: 1936.
• Književna osnova: "Priča o dr. Dolittleu" Hugha Loftinga. Original objavljen 1920.

Priča Čukovskog inspirirana je Loftingom, ali je ne duplicira. Razlika je vidljiva ne samo u imenima, već iu događajima i likovima. Za razliku od Čarobnjaka iz Oza, gdje Baum nije spomenut na naslovnoj stranici, prvo izdanje Doktora Aibolita potpisano je "Prema Gyu Loftingu". I općenito, autor ne zaboravlja na svog inspiratora i kasnije.

S druge strane, knjigu je pratio i pogovor: “Prije nekoliko godina dogodila se vrlo čudna stvar: dva književnika na dva kraja svijeta napisala su istu priču o istoj osobi. Jedan je pisac živio preko oceana, u Americi, a drugi je živio u SSSR-u, u Lenjingradu. Jedan se zvao Gyu Lofting, a drugi Korney Chukovsky. Nikada se nisu vidjeli niti čuli jedno za drugo. Jedan je pisao na ruskom, a drugi na engleskomjedan u stihu, a drugi u prozi. No njihove su se bajke pokazale vrlo sličnima, jer je u obje bajke isti junak ljubazan liječnik koji liječi životinje. Kako je to ušlo u svijest čitatelja, nejasno je.

Kupite sovjetsku knjiguKupite original

5. Starac Hottabych

• Autor: Lazar Lagin.
• Godina prvog izdanja: 1938.
• Književna osnova: "Bakarni vrč" F. Anstey, priča je objavljena 1900. godine.

Sam Lagin osiguranJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis i Kirsi Tuohela. Djetinjstvo, književnost i znanost: krhki subjektida je ideja da se napiše priča o duhu, boci koju je pronašao sovjetski pionir, inspirirana Pričom o ribaru iz ciklusa Tisuću i jedne noći. Međutim, njegova kći je rekla da kućna knjižnica ima prijevod F. Ansty.

U svakom slučaju, ono što je zajedničko djelima je iznenadna pojava duha u suvremenom svijetu. Dakle, "Hottabych" je teško smatrati ne samo plagijatom, već čak i tekstom "na temelju". Međutim, zanimljivo je znati o postojanju književne potpore.

Kupite sovjetsku knjiguKupite original