Miješanje jezika u govoru - to je normalno

Kada studija stranih jezika, to se događa da kada se govori na svom jeziku u glavu pred stranim riječ dolazi. Ne dopustite da smetaju. Nedavna studija pokazala je da je mozak dvojezičnih djece je strukturalno različit od mozga djece koja odrastaju u okruženju jeziku. Zbunjenost u rječnicima - normalna pojava za one koji su tečno govori nekoliko jezika.

U dvojezičnim zemljama, često se može čuti razgovor ljudi slobodno kretati iz jednog jezika u drugi, kombinirajući ih, čak i unutar jedne rečenice. Mi, naprotiv, to ponekad gleda s čuđenjem, ili čak i neodobravanja. U isto vrijeme govoriti engleski barem osnovno razgovorni razina Danas želim gotovo sve. Za učenje protok stranog jezika više, naravno, nije potrebno da se izbjegne zbunjenost jezika u misli i govora - za dvojezicnih to je normalno, jer oni imaju drugačiju strukturu mozga.

U nedavno provela studija Znanstvenici su primijetili za djecu u dobi od 4, 6 i 12 mjeseci. Obično djeca gledali od ljudskog oka do usta, kad počnu razgovarati s njima. Dijete, koje je navikao čuti samo jedan jezik, govor na stranom jeziku ne uzrokuje takvu reakciju.

Koristite više riječi bez dodatnih kognitivnih resursa, struktura troškova čini posebnim mozgaKoja vam omogućuje da obrađuju informacije istovremeno na oba jezika. U tom slučaju, složenost nije prebacivanje s jednog jezika na drugi, već naprotiv, treba da ostane samo u jednom jeziku.

Stoga, ako dolazi u obzir, na primjer, engleska riječ umjesto ruski, ne protive (ili make napominje dijete dvojezična). Ovo je samo dobar znak - vaš mozak rekonstruira. Nemojte se bojati da izgleda glup, miješanje jezika. U mnogim zemljama to je odavno pravilno liječi.