Što se i glasi: roman „Patrick Melrose” ovisnika o drogi i alkoholu, koja se pokušava nositi s traumom djetinjstva

Patrick je otišao na dobro. U rukama je stiskao čvrsto sivi plastični mač sa zlatnom drškom i srušio im ružičaste cvjetove odoljena, koja je rasla na zid okružuje terasu. Ako se poluga od koromača sjedio puž, Patrick udari mač da ga spusti na zemlju. Prema pao pužnice morao pečatom i promišljenom bijega, jer postaje ljigava kao bale. Zatim se vratio, pogledao smeđe ljuske krhotina u mekom sivom tijelu i požalio da je slomljen. Crush puževi nakon kiše nije bilo fer, jer oni idu van igrati, kupati se u bazenima pod mokrim lišćem i povukao rogove. Ako dodirnete rogove, oni otdorgivalis, a on je također otdorgival ruku. to je kao odrasla osoba za puževe.

Jednog dana se dogodilo da se na bunaru, ali je otišao potpuno krivi način, pa je odlučio da je otkrio tajnu kratke staze. Od tada, kada nema nikoga s njim, on je otišao na dobro, samo ove staze. Kroz terasu, gdje je bilo masline i vjetra jučer ruffling lišće, tako da ispada siva od zelene, i zatim obratno, iz sive - zelena, kao da je netko prstom na baršunu, pretvarajući je iz mraka u svjetlost.

On je otkrio tajnu stazu Bennillu Andrew, ali Andrew je rekao da je to predugo i da je uobičajeni način je kraći, tako Patrick prijetio da će baciti Andrewa u bunaru. Andrew je bio uplašen i počeo plakati. I prije nego što je Andrew odletio u London, Patrick je rekao da će ga izbaciti iz aviona. Kana-kana-kana. Patrick neće odletjeti, čak i ona u avionu nije bilo, ali je rekao Andriju da sakriti i pilane pod oko njegove stolice. Ja Čuvanje po imenu Andrew Patrick nestašan dječak, a Patrick joj je rekao da je Andrew mlakonja.

Čuvanje Patrick umro. Mama je prijatelj rekao da je uzet na nebo, nego sam Patrick vidio je smjesti u drvenoj kutiji i spustiti u jamu. I nebo u potpuno drugu stranu. Možda je dama lagao za sve, iako možda dadilja poslan kao parceli.

Moja majka je jako plakala kad je medicinska sestra stavi u ladicu i rekla da je plakala jer je njegova sestra. Samo da je glupo, jer joj je dadilja je živ i zdrav, otišli su s njom u vlaku, a bio je vrlo dosadno. Ona regaled Patrick okusa kolač, koji je u gotovo ni u pekmez, samo gadno kremu sa svih strana. Dadilja je rekao: „Znam da ti”, ali to nije istina, jer je to posljednji put je objasnio da on nije bio nešto poput toga. Torta se zove Sandy, a Patrick je rekao da je vjerojatno napravljen od pijeska. Mama je sestra dugo nasmijala i zagrlila ga. To je odvratno, jer je pritisnula obraz uz obraz, a opuštenu kožu visi poput piletine vrata od kuhinjskog stola.

Uostalom, zašto mama babysitter? Njegova dadilja više nema, iako je samo pet godina. Otac je rekao da je sada - mali čovjek. Patrick sjetio otputovao u Englesku kada je imao tri godine. Zima. On je prvi put da sam vidio snijeg. Sjetio se kako stoji na cesti u blizini kamenog mosta. Cesta je bila prekrivena mraza, a polje - snijeg. Nebo je sjalo, cesta i živice svjetlucala, a imao je plave vunene rukavice, a medicinska sestra držala za ruku, i oni su dugo stoji i gleda na most. Patrick često misli svega toga, i onda kako su sjedili na stražnjem sjedalu auta, a on je legao na medicinske sestre na koljena i pogleda u lice, a ona se nasmiješila, a nebo iza njega bio je vrlo širok i plava, a on sam zaspao.

On je ustala strmom stazom do lovor stablo i našao se na dobro. Patrick nije dopušteno igrati ovdje, ali on je volio ovo mjesto najviše. Ponekad se penje na trulim poklopcem i skočio na njega kao na trampolinu. Nitko nije mogao zaustaviti. Ne jako puno i pokušao. Pod puknut mjehurića ružičasta boja je vidljiva crno drvo. Poklopac škripala zlokobno, a srce mu je potonuo. On je nedostajalo silenok potpunosti gurnite poklopac, ali kad je dobro ostao otvoren, Patrick bacio ga kamenje i grude zemlje. Pali su u vodu iza pljusak, i provalio u crnim dubinama.

Na vrhu Patrick trijumfalno podigao mač. i poklopac se pomaknuo. Počeo je u potrazi za prikladnim kamenu - velika, okrugla i tvrda. U neposrednoj blizini našli crvenkasti kamen. Patrick ju je uhvatio s obje ruke, stropove na dobro, uzeo na stranu, izvukao se, poderao svoju nogu na tlo, a glava mu visi, zureći u tamu, koja sakrio vodu. Zgrabio je rub sa svojom lijevom rukom, gura stijene i čuo mu pala u dubini pilom blatobran voda je poremećen u površini varljiva svjetla reflektira nebo. Voda je bila teška i crna kao nafta. Vikao je na dobro jamu, gdje je prvi put postala zelena, a zatim suho pocrnio cigle. Ako ste nagnuti nad više u nastavku, mogli čuti odjek njegova glasa vlažne.

Patrick je odlučio popeti na vrh bunara. Otrcana plave sandale samo stavljen u pukotinama između kamenja zida. Htio je ustati na izbočini iznad te rupe. On je već učinili, na usuditi, kada su posjetili Andrew. Andrew je stajao na dobro, i zacvilio: „Patrick, ne, sići, oh molim” Andrew kukavica, ali Patrick nije kukavica, ali sada, kad je sjeo na svoje haunches na rubu, s leđima na vodi, on je osjetio vrtoglavicu. Polako je ustao i uspravio, osjeti prazninu poziva na njega, privlači sebi. Činilo mu se da, ako je on shevelnotsya, budite sigurni da slajd dolje. Kako bi se izbjeglo potresen, čvrsto je stisnuo šake, napući prstiju i intenzivno zurio u hard-upakiran zemlji u bunaru. Mač i dalje ležao na rubu. Mač potreban zamah u spomen na podvig, tako Patrick oprezno ispružio, nevjerojatan napor volje, prevladavanje straha, vezan s cijelom tijelu, a uhvatio ogreban, pokoryabanny siva oštricu. Zatim je oklijevajući sagnuo koljena, on je pao na tlo, uzvikivali „hura!”, Glas sablja oslikana čelika i pobjedonosno mahala mač, što odražava napad nevidljivog neprijatelja. On je ošamario oštricu na prtljažniku lovora, probode zrak pod baldahinom i umiranje uzdah uhvatio stranu. Volio je zamisliti kako je rimska vojska okružen horde barbara, a onda je, hrabar zapovjednik posebnog legije vojnika u purpurnom plašt, i sprema sve iz neposredne uništenja.

Kada je ušao kroz šumu, često sam podsjetio Ivanhoe, junaka od njegovih omiljenih stripova. Ivanhoe, koračao kroz šumu, ostavio otkos. Patrick je morao ići okolo debla borova, ali mislio je da reže njen način veličanstveno brišući šumu na drugom kraju terase, obaranje stabala lijevo i desno. On je pročitao u knjigama sve i svašta i puno razmišljanja o tome. On je saznao o duginim dosadan slikovnicu, a onda sam vidio dugu na ulicama Londona nakon Kiša, kad benzina na pločniku zamagljen mjesto u lokvama i ryabili ljubičasta, plava i žuta krugovi.

Danas, hodanje u šumi nije htio, i on je odlučio skočiti na terasama. Bilo je to gotovo kao letenje, ali u nekim mjestima ograda bila previsoka, a on je bacio svoj mač na zemlju, sjeo na kameni zid, visio je noge, a onda se uhvati na rubu i visi na rukama prije nego što skočite. Sandale zaglavio kopno ispod vinove loze, pa je dva morao izuti i tresti grudica i kamenje. Niža dolje u dolini je, širim ravnih terasa, a možete jednostavno preskočiti ogradu. On duboko udahne, spreman za posljednji let.

Ponekad je skočio tako daleko da je osjećao kao Superman, a ponekad i vodio brže, prisjećajući pastira koji ga je jurnjava na plaži u vjetrovitom danu, kada su pozvani na večeru u Georgea. Patrick molila majku da ga pusti u šetnju, jer je volio gledati kako vjetar puše na moru, kao da je boca pauze na stijenama. On je rekao da ne ode, ali on je htio biti bliže stijenama. Idi na plaži dovela pješčanom stazom. Patrick je otišao za to, ali ovdje na vrhu brda nalazi se gusta, ispucao ovčar i zalajao. Vidjevši svoj pristup, Patrick počeo trčati prvi na navijanje put, a onda ravno na blagoj padini, sve brže i brže, stvaranje velike korake i ruke ispružene na vjetru, dok je napokon otišao niz brdo u polukrugu pijeska na stijenama, gdje je najveća doploskivali val. Pogledao je oko sebe i vidjela da je pastir bio daleko, daleko gore, i shvatila da još nije uhvaćen, jer je jurio tako brzo. Tek tada pitao je li ga ona jurnjava na sve.

Zadihan, on je skočio u kanal kodiran potoka i suši na veliku stijenu između dva grmlje blijedo zelene bambusa. Nakon Patrick smislili igru ​​i doveo ovdje, Andrija, igrati. Oba se popeo na stijenu i pokušala ga gurnuti jedni druge, praveći se da je jedna strana u jamu, puna otpada i oštrih rubova, a na drugoj - med bazen. Svatko tko je pao u rupu i umiru milijun rezovi, ali onaj koji bi kolaps u bazenu utopila u gustoj viskoznog zlatnog glib. Andrew je padala cijelo vrijeme, jer je mlakonja.

I tata Andrew je također bio mlakonja. U Londonu, Patrick je bio pozvan na rođendan Andrew, i tamo u sredini dnevnog boravka bio je težak kutija s darovima za sve goste. Sve je pak izvukao iz poklon kutije, a zatim trčao po sobi, u odnosu na koje je otišao. Patrick gurnuo poklon ispod stolice i otišao za drugom. Kad je izvadio iz kutije još jedan sjajan paket, pristupio mu je Andrew Pape, čučne i rekao: „Patrick, već ste poduzeti Sam dar - ali ne ljutito, ali u glasu kao da je ponuđena bombona i dodao: - Nije dobro ako je jedan od gostiju ostao bez dar. " Patrick prkosno ga pogleda i reče: „Nisam uzeo ništa”, a tata Andrew nekako postalo tužno i izgledao je kao slyuntyaya, a onda je rekao: „Dobro, Patrick, ali ne uzeti više darova.” Iako Patrick je dobio dva dara, tata Andrew izgubiti nečiju privlačnost prema njemu, jer sam htjela više darova.

Sada, Patrick igrao kamen sam: on je skakanje s jedne na drugu stranu, i mahnito mašući rukama, pokušavajući da ne posrnuti, pasti. Ukoliko i dalje pada, a zatim tobožnjeg se ništa nije dogodilo, iako je znao da to nije fer.

Zatim je pogledao sumnjičavo na užetu koje je Francois vezan za jednog od stabala u blizini potoka, tako da možete ljuljačka preko krevet. Patrick želio piće, pa je počeo da se do kuće stazom kroz vinograde, gdje je već pogodio je traktor. Mač je postao teret, a Patrick ljutito ga zaglavi pod rukom. Jednog dana, on je čuo oca kako govori smiješnu rečenicu Georgeu: „Daj mu konopac i on će se objesiti” Patrick nije razumio što to znači, ali onda je odlučio s užasom koji su govorili o samom konop koji Francois vezan za drvo. Noću je imao san koji se pretvorio u konop od hobotnice pipak omotanim oko vrata. Želio je cut omču, ali nije mogao jer je bio mač igračka. Mama je plakala kad je vidjela da visi na stablu.

Čak i ako ne spavaju, to je teško razumjeti što oni znače odrasle kad govore. Nakon što se činilo da valjda to zapravo znači njihove riječi: „ne” znači „ne”, „možda” znači „možda”, „da” znači „možda” i „možda” znači „ne”, ali sustav nije radio, a on je odlučio da se, možda, oni sve znači „može biti. "

Sutra terase dolaze grožđa berači će ispuniti košara grožđa. Prošle godine, Patrick Francois valjani na traktoru. Francois je imao jake ruke, tvrdo kao drvo. Francois je bio u braku s Yvette. Na Yvette ima zlatni zub, što je vidljivo kad se smije. Jednog dana Patrick umetanje sebi zlatne zube - svi, a ne samo dva ili tri. Ponekad je sjedio u kuhinji s Yvette, a ona je njega isprobati sve spremno. Dajem mu žlica rajčice, meso ili juha, i pitao: «? CA TE pletenicu» ( «Kao da” - fr.) On je kimnuo glavom i vidjela kako joj zlatni zub. Prošle godine, Francois je sjeo za stol u kutu prikolice, pored dvije velike bačve od grožđa. Ako je cesta imala rupe i ode uzbrdo, Francois okrenuo i upitao: ( «Kako si?") - «Ca va?» Patrick je odgovorio: «Oui, merci» ( «Da, hvala"), preko buke motora, piskav kočnice na prikolici i škrgutanje. Kada su došli do mjesta gdje je vino, Patrick je bio vrlo sretan. Bilo je mračno i hladno od poda izlije vodu iz crijeva, i mirisao snažno sok, koji je pretvorio u vino. Prostorija je bila ogromna, a Francois mu je pomogao popeti se na ljestve na visokoj platformi iznad sokovnik i sve kupki. Skele izrađena je od metala s rupama. Bilo je neobično stajati visoko s rupama na putu.

Postizanje za podij na tijesku Patrick ju je pogledao i vidio dvije čelične valjke koji rotiraju rame uz rame, ali u različitim smjerovima. Peciva, obojeni sok od grožđa, predenje glasno i gumiran jedni protiv drugih. Spušta platformu ogradu Patrick postignut do brade, i činilo se da je tijesak je vrlo blizu. Patrick ju je pogledao i pomislio da su mu oči poput grožđa, izrađena od prozirnog želea, a oni ispadaju iz glave i role svoju simpatiju.

Približava kuću, kao i obično, na desnoj strani, sretan let dvostruke stube, Patrick okrenuo u vrt, da vidim na licu da li žabe koja je živjela u: drvo breskve. Sastanak s drveta žaba, također, da je ovo sretna znak. Svijetlo zelena žaba koža izgledala glatka sjaj na pozadinu glatke sive kore i sama žaba je vrlo teško vidjeti među svijetlo zelena, žaba boje lišća. Patrick vidio gatalinka samo dva puta. Prvi put je stajao za uzraste bez micanja, i pogledao je jasnim obrisima, ispupčen oči, okrugle kao kuglice majke žuta ogrlica i usisavanje šalice na prednjoj strani noge, koje se čvrsto drže na debla i, naravno, oteklina od strane dnevnog tijelo, obrađeni i krhka, poput dragulja, ali pohlepno na usisavanje zrak. Po drugi put Patrick pruži ruku i vrh kažiprsta nježno dodirnuo žabe glavu. Žaba se nije micao, a on je odlučio da ga vjeruje.

Danas, žaba nije bilo. Patrick umorno, poražen posljednje stube, odmarajući ruke na koljenima, oko kuće, otišao do ulaza u kuhinju i otvorio vrata škripa. Nadao se Yvette u kuhinji, ali to nije bio. Povukao je vrata hladnjaka, koja je odgovorila zvoniti boca bijelog vina i šampanjca, a zatim je otišao u smočnicu, gdje je u kutu na dnu police bile dvije boce tople čokoladnog mlijeka. Ne bez teškoća, otvorio jednu i uzeo umirujuće piće ravno iz boce, iako Yvette nije dopustila da to učini. Čim je dobio pijan, odmah je postao tužan i sjeo na ormariću, njišući nogama i gleda na svoje sandale.

Negdje u kući, iza zatvorenih vrata, svira klavir, ali Patrick nije obraćao pozornost na glazbu, sve dok nije saznao melodiju sastavljen njegov otac za njega. On je skočio na pod i potrčao niz hodnik iz kuhinje u hodnik, a zatim, poskakuje, galopirajući u dnevnu sobu i počela plesati na glazbu njegovog oca. Melodija je bravura, ljuljanje, na način vojnog marša, s oštrim eksplozijama visokim notama. Patrick skočio i plesala među stolovima, stolicama i oko klavira i tek prestao kada je njegov otac prestao igrati.

- Kako si, gospodine glavni maestro? - moj otac je pitao, gledajući u njega.

- Hvala, dobro - Patrick odgovori grčevito pokušava shvatiti da li trik pitanje.

Htio je uzeti dah, ali kada je njegov otac morao doći zajedno i fokus. Patrick je jednom pitao što je najvažnija stvar na svijetu, a njegov otac je rekao: „Obavijest svima.” Patrick često zaboravi ovoga naputka, čak iu prisutnosti svu očevu pomno ispitao, ne sasvim razumijevanje što to treba napomenuti. Gledao je kako je njegov otac preselio oči iza tamnih naočala, kao i skok od subjekta do subjekta i osobe do osobe, kao što je Zaustavimo se na trenutak na svakoj kao pogled u prolazu, ljepljive, ipak brzog jezika macaklin, krađa liže sa svih strana nešto vrlo vrijedna. U prisustvu svog oca, Patrick pogledao sve ozbiljno, u nadi da će ocijeniti ozbiljnost onih koji su slijedili njegov pogled kao on gleda očeve oči.

- Dođite k meni - rekao je otac. Patrick zakoračio prema njemu.

- Dobiti vas za uši?

- Ne! - vikala je Patrick.

Imali su takvu igru. Otac je povukao ruku i stegnut uši Patrick palca i kažiprsta. Patrick naklonio Palms oca za ruku, a otac pretvarao da podiže uši, ali zapravo je Patrick držao ruke. Otac je ustao i podigao joj Patrick na razini svojih očiju.

- Pustite ruke, - rekao je.

- Ne! - vikala je Patrick.

- Pustite ruke, a ja ću se odmah pustiti, - rekao je otac imperiously.

Patrick otvorio šaku, ali je njegov otac još uvijek ga drži za uši. Na trenutak, Patrick visio na ušima, brzo uhvaćen očevu ruku i uzdahne.

- Obećao si da otpustite. Molimo vas da vaše uši.

Otac je još uvijek ga drži u zraku.

- ti Danas sam naučio važnu lekciju - rekao je. - Misli samostalno. Ne dopustite da drugi odlučuju umjesto vas.

- Pusti me, molim te, - rekao je Patrick, gotovo u suzama. - Molim te.

Jedva može sadržavati. Ruke su ga boljele od umora, ali nije mogao opustiti, jer se bojao da će uši otpasti sa jednim trzajem glave, kao zlatno folije s staklenku kreme.

- Obećao si! - viknuo je. Otac mu je pao na pod.

- Ne Noa, - rekao je u mutnim glasom. - To je vrlo ružno.

Sjeo je za klavir i počeo svirati marš.

Patrick nije ples, trčao iz sobe i vodio kroz hodnik u kuhinju, a od tamo na terasu, na maslinik i izvan nje, u borovoj šumi. Posegnuo gustiš glog, skliznula ispod trnovitim granama i skinuo blago strma brda u svom najvećem tajnom skrovištu. Tamo, u korijenu borove šume, okružen sa svih strana gustim grmljem, sjeo je na zemlju, gutajući jecaje koji su zaglavili u grlu, kao štucanje.

Ovdje nemam nalazimo, pomislio je mahnito sisati zrak, ali grčevi čvrsto grlo, a on nije mogao disati, kao da zbunjene glave pulover, a nisam se na vratima, i htjela osloboditi ruku iz rukava, ali je zaglavio, a sve torzijske, a on nije mogao izaći i dahnu.

Zašto bi otac to učiniti? Dakle, nitko ne može učiniti s bilo kim, mislio Patrick.

Zimi, kada stroži led lokve ostao ledene kore u smrznutim mjehurića zraka. Led ih uhvatili i smrznuti, oni, također, ne može disati. Patrick nije kao što je to, jer je nepravedan, pa je uvijek razbio led da zrak slobode.

Ovdje nemam nalazimo, pomislio je. A onda sam pomislio: što ako ne nađem nikoga ovdje?

Mini-serija "The Patrick Melrose" s Benedict Cumberbatch u naslovnoj ulozi je u novu godinu bez ruku. On se temelji na istoimenom ciklusu knjiga britanskog autora Edward St. Aubyn. Prve tri priče od pet već se mogu naći u tiskanoj verziji, konačni dvije će objaviti u prosincu.

Protagonist knjige - Playboy, narkoman i alkoholičar - pokušava obuzdati njegove želje za samouništenja i obuzdati unutarnjim demonima koje su posljedica traume iz djetinjstva. Ako ste propustili suptilan britanski humor, začinjen dobar dio drame, svakako pročitajte knjigu.

Kupi