Poliglot Dmitry Petrov: kako učenje stranih jezika utječe na osobu

Učenje stranih jezika pomaže ne samo boljem razumijevanju ljudi i kulture drugih zemalja, već i razvija razmišljanje, čini psihu stabilnijom i omogućuje vam da vidite svijet iz neočekivanog kuta. O ovom poliglotu Dmitriju Petrovu ispričao u intervjuu s Borisom Vedenskim. A Lifehacker je ocrtao razgovor.

Kako učenje jezika utječe na osobu

Nova gramatika i vokabular pomažu uključiti i logiku i osjećaje. Mozak počinje analizirati nove veze, a emocije pomažu u konsolidaciji prošlosti.

Proširuje mogućnosti razmišljanja

Da biste naučili jezik, morate razumjeti mentalitet ljudi koji ga govore. A to znači uroniti u novi svjetonazor, isprobati druge načine komunikacije. To uvelike proširuje sliku svijeta i pomaže u učenju novih strategija razmišljanja.

Postoji popularna tehnika za usporedbu dvaju jezika: prebrojite njihov vokabular. I da zaključim: koja od njih ima više riječi, ta je savršenija. Ali mehaničke usporedbe ne funkcioniraju.

Na primjer, u engleskom jeziku postoji pridjev brown - brown. Može se koristiti za opisivanje nečije kose i očiju - dobijete smeđu kosu i smeđe oči. Isti se pridjev koristi kada govorimo o boji konja ili boji čizama.

A na ruskom bismo rekli: smeđa kosa, smeđe oči, gnjevi konj. I na kraju, smeđe čizme. Dakle, kada je riječ o nekim opisima, ruski jezik može biti raznolikiji.

Ali pričajmo o novcu. I pokazalo se da za ruske riječi "dohodak" i "profit" u engleskom postoji više od 30 ekvivalenata. Njihovo korištenje ovisi o tome tko i kada plaća, kakav prihod i tako dalje.

Ispostavilo se da što su ljudi više pažnje posvetili određenom području života, to su više riječi stvorili za njega. Što je vokabular na ovom području bogatiji, to mentalitet ljudi u njemu bolje funkcionira. Učenjem jezika počinjemo razmišljati kao njegovi tvorci i govornici i širimo vlastite granice svijeta.

Još jedan primjer. U ruskom je moguć slobodan red riječi u rečenici. Možemo ih zamijeniti, a opet se savršeno razumijemo. U većini drugih jezika redoslijed je jasno fiksiran i ne može se prekršiti.

Svaka nacija ima prednosti u razmišljanju. Kada učite jezik, upoznajete ga i dodajete nove svojim vještinama.

Pomaže "isprobati" navike stanovnika nepoznate zemlje

Mogućnost da svijet vidite iz drugačije perspektive omogućuje vam da iskusite nove i neočekivane emocije.

Na primjer, psiholingvistika nam govori da govornici različitih jezika percipiraju protok vremena na potpuno različite načine. Za neke je to ravna linija, za druge ciklus koji se ponavlja. Neki narodi to predstavljaju kao kretanje odozgo prema dolje, drugi - odozdo prema gore. To ostavlja trag na život filozofija, i na kućni način.

Ne razmišljamo riječima. Sa stajališta psiholingvistike, razmišljamo u slikama. A onda viđene slike i emocije povezane s njima pokušavamo pretočiti u riječi.

To znači da imamo priliku vidjeti svijet uz pomoć slika koje su nam nove – onih koje su bliske izvornim govornicima jezika koji proučavamo.

Može se vidjeti da kada je osoba uronjena u nepoznato jezično okruženje, njeni maniri se mijenjaju, njeni izrazi lica postaju drugačiji, počinje gestikulirati na potpuno drugačiji način. To je rezultat novog svjetonazora.

U nepoznatom okruženju čovjekovo raspoloženje se mijenja. Počinje doživljavati drugačiji skup emocija i uočava drugačije navike. Ponekad se čak i boja njegova glasa promijeni. I definitivno postoje nove preferencije okusa.

Čini um otpornijim

Znamo da je u nekim jezicima uobičajeno pisati s lijeva na desno, kao što mi to radimo. U drugima zdesna nalijevo. Ima naroda koji iznose hijeroglifi vrh prema dolje.

Smjer kretanja u kojem smo navikli pisati percipiramo kao prirodan, ispravan. Stoga, za Europljane, na primjer, linija usmjerena s lijeva na desno i gore znači rast. A za nekoga tko piše s desna na lijevo, također će pokazati pad.

Psiholozi kažu: postoje tehnike manipulacije kada pomicanje predmeta u neobičnom, neprirodnom smjeru može zbuniti osobu. Kada govorite drugim jezikom, možete se prilagoditi. A zatim naučite percipirati ono što se događa u smislu drugih pravila.

Ako osoba može lako prihvatiti drugačiji referentni okvir, tada njegova psiha postaje fleksibilnija i stabilnija. Ova kvaliteta je od velike pomoći u vremenima nesigurnosti.

Pomaže trenirati mozak

antički puno selio. Lovili su, tražili hranu, bježali od grabežljivaca. Tada su se ljudi morali boriti za životni prostor, teško raditi na poljima, na imanjima ili u radionicama. A vojnicima i radnicima itekako je trebala tjelesna snaga i spretnost.

Ali došlo je vrijeme kada ljudi više nisu morali prekomjerno opterećivati ​​svoje mišiće. Zatim, kako bi održali tijelo u redu, ljudi su došli do sportova i borilačkih vještina. Možda su to učinili intuitivno. Ali upravo je sport kroz mnoga stoljeća postao način fizičkog razvoja, a ne degradacije.

Danas gadgetima delegiramo mnoge zadatke koje je prije mogao obavljati samo naš mozak. U današnje vrijeme dobro pamćenje, sposobnost snalaženja u prostoru ili intuicija više nisu toliko važni. Štoviše, ova se revolucija dogodila vrlo brzo – posljednjih godina.

Danas se sve što je prije trebalo pamtiti nalazi u našem pametnom telefonu. I ako su naši preci imali stoljeća za razvoj sportski, onda imamo vrlo malo vremena da smislimo odgovarajuća opterećenja za mozak. Ali nemoguće ga je lišiti treninga: još uvijek nam je jako potrebna sposobnost razmišljanja.

Kako učiti nove jezike sa zadovoljstvom

Prije uzimanja rječnika i vježbi, vrijedi potražiti ugodne asocijacije koje jezik izaziva. Na primjer, netko uči talijanski jer voli glazbu i film. Drugi je oduševljen kuhinjom. A treći ima prijatelja iz Rima s kojim bih želio razgovarati.

Zatim morate razmisliti o tome kako stvoriti ugodno jezično okruženje za sebe. Za to nije potrebno nekamo ići. Možete pronaći izvorne govornike s kojima možete komunicirati osobno ili putem weba. Ili gledajte serije, slušajte glazbu i čitajte knjige.

Samo to trebate činiti ne s vremena na vrijeme, već svaki dan. To je dovoljno za restrukturiranje razmišljanja. Vrijeme će proći, a vi nećete primijetiti kako ponekad čak počnete razmišljati na novom jeziku.

Ako namjeravate ozbiljno učiti jezik, koristite pet jednostavnih pravila:

1. Nemojte se bojati grešaka. Ovo je glavno načelo.
2. Neprestano tražite ugodne emocionalne privrženosti – sve što je povezano s novim jezikom i čini vas sretnima.
3. Ne zaboravite da jezik ne učite radi polaganja ispita, već radi zabave i komunikacije.
4. Pokušajte učiti više jezika u isto vrijeme. To neće škoditi, već samo pomoći ako nisu slični.
5. Obavezno potražite pjesme na odabranom jeziku i pjevati njih naglas.

I nemojte stati - nastavite s novim lingvističkim otkrićima.