Prijevodi filmova. Raspravlja se u podcastu Caretaker

Čini se da rasprava o tome hoćete li gledati film u izvorniku ili u prijevodu nikada neće prestati. Važno je da netko čuje izvorni govor i nije teško čitati titlove dok gledate video sekvencu. Netko zahtijeva da svi likovi govore strogo na njegovu materinjem jeziku, čak i ako sam prijevod nije posve točan.

U ovom broju, voditelji "Čuvara" Aleksej Khromov i Mihail Volnyh raspravljaju se o prijevodima stranih filmova i TV serija, shvaćaju kako je najbolje pozabaviti se igrom riječi i vrijedi li doslovno prenijeti opsceni rječnik u rusku glasovnu glumu, kao i otkriti može li prijevod nadmašiti izvornik.

Ne zaboravite nas podržati svojim lajkovima i zvijezdama te se pretplatiti na podcast The Watchman na svim platformama. Vaša podrška nam pomaže u stvaranju i razvoju!

08:19 - o titlovima: ometaju li percepciju slike na ekranu.

15:01 - psovke u prijevodima: isplati li se ruska publika prilagoditi strane psovke.

20:14 - koji je najbolji način za rješavanje doskočica: žrtvujte sadržaj radi zanimljivog govora ili doslovno prevedite, ali istodobno izgubite humor. Aleksej daje primjer iz književnosti - prijevod “

Alisa u zemlji čudesa„Boris Zakhoder.

26:43 - o "kazetnim" prijevodima iz devedesetih: danas su autorovi "monofoni" relevantni ili ne.

31:26 - o slučajevima kada su prijevodi, po mišljenju većine, superiorniji od originala.

Što vidjeti na temu

Prikupili smo filmove i TV emisije spomenute u broju:

• "Čuvari", redatelj - Zach Snyder, 2009. godina.
• Doktor Tko, autor Russell T. Davis, 2005. - danas.
• Inglourious Basterds, redatelj - Quentin Tarantino, 2009. godina.
• Kovitlac, autor Damien Chazelle, 2020.
• 2001: Odiseja u svemiru, redatelj - Stanley Kubrick, 1968. godine.
• Čudnije stvari, autor Matt Duffer, Ross Duffer, 2016.-danas.
• Snijega više neće biti, režija Malgorzata Šumovska, Michal Englert, 2020.
• Dexter, autor James Manos Jr. 2006.-danas.
• Što se dogodilo, Tigrova ljiljana? - Režija: Woody Allen, Senkichi Taniguchi, 1966.
• "Brat", redatelj - Aleksej Balabanov, 1997.
• Dovršeno, režija Vaughn Stein, 2017.
• "Druže detektiv", tvorac - Alex Tanaka, 2017.
• "Klinika", tvorac - Bill Lawrence, 2001. -2010.
• Borat, režija Larry Charles, 2006.
• Jay i tihi Bob uzvraćaju udarac 2001. u režiji Kevina Smitha.
• «Shrek", Režija: Andrew Adamson, Vicky Jenson, 2001.
• Madagaskar, 2005. u režiji Erica Darnella i Toma McGratha.

Pretplatite se na podcast Watchman i reproducirajte ga gdje god vam odgovara: Apple podcasti, «Yandex. glazba, muzika», Sidro.fm, Youtube, «U kontaktu s», Spotify, Rss pa čak i više platforme izabrati od.