7 parova riječi za koje se pokazalo da su neočekivani rođaci
Miscelanea / / August 04, 2021
Ponekad mogu zvučati slično, a ponekad nije tako lako pogoditi da imaju istog "praotaca".
Mnogo riječi, koje u modernom jeziku, čini se, nemaju ništa zajedničko, nekad u antici potječu iz istog korijena. Evo nekoliko zanimljivih primjera.
1. Krišna i crnac
Prevedeno je ime staroindijskog boga sa sanskritaRječnik sanskrta kao "crno, tamno". Međutim, ne samo da znači isto što i ruski pridjev, već također imaM. Vasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika zajednički korijeni s njim.
Konvencionalno, možemo reći da su "Krišna" i "crni" jedna te ista riječ u drevnom praotačkom jeziku, koji je kroz stoljeća dobio dvije varijante izgovora.
2. Kratko i prokleto
Ruski pridjev "kratak" imaN. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika zajedničko podrijetlo s latinskim curtus - "obrezan". A u pretku imenice "osobina" postoji izmjena karakteristična za takve riječiM. Vasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika "H" i "k". Staroruski chrѣsti je "rezati", a izvorno značenje riječi "vrag" je "izrezati".
Usput, "kornat", "kora", "jakna", "grbavi nos" nastaju od istog drevnog korijena.
3. Voće i pleme
Najstarije doslovno značenje imenice "voće" je "rođena, dušo". Ovdje je u korijenu uočena izmjena "o" s "e", što vidimoM. Vasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika u riječi "pleme" (u njegovom rodonačelniku bilo je slovo "d", ali je na kraju nestalo).
Značenje zajedničkog korijena postaje jasno usporedbomN. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika s riječi "ljudi": nastaje od glagola "roditi" i doslovno je značio "svi koji su rođeni"; isto je i s plemenom - svi su rođeni.
4. Drvo i suza
Pojavljuje se imenica "drvo"N. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika od iste osnove kao i glagol "trgati", a u davna vremena značio je "poderan ili ogoljen". Naši preci gledali su na stvari s praktičnog gledišta i nazvali biljku upravo imenom koje odražava ono što s njom treba učiniti.
Usput, riječ "selo" također se odnosi na "drvo" i "suza". Njegovo izvorno značenjeN. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika - “mjesto očišćeno od šume”.
5. Kanalija i blagdani
Obje ove riječi sežu do latinskog canis - "pas".
"Kanalya" posudioN. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika početkom 18. stoljeća iz poljskog jezika, ali svoje podrijetlo vodi od talijanske canaglia - "ruble", koja je izvedena iz canis. Odnosno, to je zapravo zlostavljački "pas".
Riječ "godišnji odmor" datira još od davninaM. Vasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika na latinski canisula - "pas". Izraz diēs canīculāres doslovno znači "pasji dani". Orionov pas prahistorijski Grci nazvana zvijezda Sirius. Bila je jasno vidljiva na nebu ljeti, u srpnju i kolovozu. Astronomski naziv za najtopliju sezonu dao nam je ime odmora od škole.
6. Hrđa i svijetlosmeđa
Nastaje pridjev "hrđav"N. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika iz iste osnove kao "puff", "rude", "red". Značenja svih ovih riječi ujedinjena su s "crveno": pocrveniti znači pocrveniti; crvena je narančasta ili crvenkasto žuta; ruda - crvena; a hrđa je smeđa s crvenkastom bojom.
Pojavljuje se riječ "svijetlokosa"N. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika iz iste baze. U početku su pridjevi "svijetlokosi" i "crvenokosi" čak imali isto značenje, no s vremenom je došlo do transformacije "crveno → smeđe → svijetlosmeđe".
7. Svemir i kozmetika
Došla je imenica "prostor"N. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika nama iz grčkog jezika. U značenju "svijet, svemir" povezuje se s riječju "poredak".
Svemir je suprotnost kaosu. Pospremanje se može nazvati procesom ukrašavanja, jer je logično da se pojavila riječ "kozmetika" koja vodiN. M. Shansky, T. ALI. Bobrov. Školski etimološki rječnik ruskog jezika svoje "podrijetlo" iz grčkog kosmosa.
Pročitajte također🧐
- Je li Malamza prokletstvo? A što je s krpenjačom? 10 moćnih riječi iz Dahlova rječnika, čija značenja vjerojatno nećete pogoditi
- Mogu li nazdraviti? Je li cijena jeftina? I još 9 slučajeva kada je kombinacija riječi ozbiljno zagonetna
- 8 riječi koje su izvorno bile imena ljudi
- 9 riječi čije vas podrijetlo može iznenaditi
Znanstvenici govore o desecima simptoma COVID-19 koji mogu trajati više od 6 mjeseci
Znanstvenici su imenovali karakteristične simptome delta soja koronavirusa. Oni se razlikuju od uobičajenog COVID-19