Kada i zašto će se "ukusna kava" smatrati normom, a ne greškom
Miscelanea / / July 31, 2021
Muški i srednji rod ove riječi natječu se u jeziku više od 300 godina, pa čak ni klasici ruske književnosti nisu mogli odabrati jednu opciju.
"Ukusna kava" odavno je simbol nepismenosti. Međutim, oni koji koriste srednju riječ "kava" nisu toliko u krivu.
Povijest "kave" na ruskom
Ova je riječ prvi put upotrijebljena Slonovi i kava: tuđi kao svoji / K. ALI. Bogdanov. O krokodilima u Rusiji. Ogledi iz povijesti posuđivanja i egzotičnosti 1665. u receptu koji je liječnik napisao caru Alekseju Mihajloviču. Štoviše, liječnik je spomenuo "kavu" u srednjem rodu: "Kuhano kavaPoznati Perzijancima i Turcima, a obično se uzima nakon večere, veliki je lijek protiv oholosti, curenja iz nosa i glavobolje. "
Nacionalni korpus ruskog jezika dajeKava / Ruski nacionalni korpus primjeri uporabe riječi s početka 18. stoljeća. Otkrili smo od 1734. godineKofiy / Ruski nacionalni korpus varijanta "kofiy", a od 1743. se nalaziKava / Ruski nacionalni korpus i "kava". Odnosno, posuđeni naziv pića na ruskom tlu dobio je dodatne oblike koji su bili muški.
Sama po sebi, "kava" se također koristila i u srednjem rodu i u muškom - fluktuacije su bile od samog početka koristiti ove riječi, ovo nije obilježje modernosti. S jedne strane, u nizozemskom, njemačkom i francuskom, to je imenica muškog roda. A ruski plemići, koji su dobro poznavali europske jezike, vjerojatno su tu karakteristiku prenijeli u svoj materinji jezik. Barem u 19. stoljeću prevladavao je muški rod.
S druge strane, srednja nije nigdje nestala, jer oblik riječi to traži. U ruskom jeziku imenice koje završavaju na "e" obično se odnose na srednji rod: "polje", "oštrica", "kafić" (usput, srodnikKafić / M. Vasmer. Etimološki rječnik ruskog jezika naš heroj). I riječ "kava" po svojim karakteristikama također treba s njima usporediti. Izvorni govornici to osjećaju, pa ih stoga koriste u srednjem rodu.
"Kava" kao imenica srednjeg roda koristili su se pisci Andrei Bely i Alexei Tolstoy. U djelu Mihaila Bulgakova "Bilješke mrtvog čovjeka (kazališni roman)" postoji takva rečenica: "U šalici na stolu bila je kava." I Ivan Bunin, Vladimir Nabokov i Joseph Brodsky koristili su i muški i srednji rod. Junaci Nabokovljevog romana "Kralj, dama, Jack" piju "jutarnju kavu", a u ruskom prijevodu "Lolita" sam je autor odobrio verziju "jutarnje kave".
Što kažu rječnici
Godine 1909. V. Dolopčeva, koji kaže da bi "kava" trebala biti srednja, a muška nepismenost. Međutim, ovo gledište nije se ukorijenilo u obrazovanim krugovima: tradicija se pokazala prejakom.
Većina modernih priručnika kaže da je to imenica muškog roda. Međutim, unatoč svom ogorčenju gramatičko-nacističkog, neki rječnici pišu da "kava" u kolokvijalnom govoru možeKava / Pravopis akademski resurs "ACADEMOS" Instituta za ruski jezik. U. U. Vinogradov RAS biti srednji. Odnosno, u ležernom razgovoru ovo više nije pogreška.
Mnogi bi mogli biti ogorčeni: kažu, to je sve što su izmislili moderni filolozi, ali prije nego što su ljudi bili pismeniji, nećete naići na takvo zgražanje u starim rječnicima. Pa, kaže Ušakov rječnikKava / Tumačeći rječnik ruskog jezika, ur. D. N. Ushakova isto, a ovo je jedan od najstarijih mjerodavnih izvora.
Što će se dalje dogoditi
"Kava" ima "braću" - riječi koje su također nekada bile muškog roda, ali su zbog svog fonetskog izgleda prešle u srednju kategoriju: "kakao", "klavir", "kaput", "metro". Da, „vrijeme je da popijem svojeNacionalni korpus ruskog jezika kakao "u Turgenjevu", naš stariNacionalni korpus ruskog jezika klavir "Leskova", imao je svijetlozelenu bojuNacionalni korpus ruskog jezika Herzenov kaput ”nije neobičnost klasika. A nekad davno postojale su novine "Sovjetski metro". Međutim, izvorni govornici s pravom su u tim riječima osjetili srednji rod.
Kava nastoji učiniti isto. Sada se ovoj riječi privlači velika pozornost, a upotreba muškog oblika postala je pokazatelj pismenosti, koja umjetno sputava prirodne promjene ljubazan. Najvjerojatnije će se to dogoditi, ali kad to ovisi o aktivnosti čistunaca. Danas je u razgovornom kontekstu srednji rod prihvatljiv, ali se u službenom govoru muški i dalje smatra jedinom normom.
Pročitajte također🧐
- Od ćufti do martinija: 11 jestivih riječi koje postavljaju pitanja
- 6 slučajeva kada je "pogrešno" značenje riječi fiksirano u rječnicima
- 10 normi ruskog jezika koje se mogu činiti pogreškama
- 10 riječi s dva ispravna pravopisa i izgovora
- Izgovoriti "prstenje" više nije greška! I još par primjera kada se norma mijenja pred našim očima
Što je revakcinacija protiv koronavirusa i zašto je potrebna? Odgovorio na glavna pitanja