Kako je napisano "(ne) dato" u izrazu "ni (ne) daleko, ni približno" - zajedno ili odvojeno?

Ovo pitanje podnio je naš čitatelj. I ti također možeš li postavite svoje pitanje Lifehackeru - ako je zanimljivo, sigurno ćemo odgovoriti.

Margarita Vorontsova

Filolog, lektor, autor blog o ruskom jeziku.

U ruskom jeziku postoji kombinacija imenice s prijedlogom "u daljini" i priloga "u daljini".

Imenica najčešće se koristi sa zavisnim riječima:

• u azurnoj daljini;
• u daljini svemira;
• u daljini sjaji.

Prisutnost zavisne riječi stopostotni je znak da imamo posla s imenicom s prijedlogom, a ne s prilogom. Pa pišemo odvojeno.

Prilog "Daleko" je napisano zajedno i znači "na velikoj udaljenosti, daleko".

U izrazu "ni (u) daljini, ni o" nema ovisnih riječi. Ovdje se "(u) dao" može zamijeniti s "daleko". Uz to, homogeni članovi rečenice obično se (ali ne uvijek) izražavaju riječima jednog dijela govora. A ovdje je "o" prilog. Stoga možemo s pouzdanjem nazvati "daleki" prilog i zajedno napisati ovu riječ.

A možete pogledati i zbirku pjesama Ane Ahmatove, jer je ovo izraz iz njene pjesme "Uspavanka" (1949.):

Ne vidim sokola
Nedaleko, ni blizu.
Kupi, kupi, kupi, kupi!
Aj, aj, aj, aj ...