Nema Mushua, nema pjesama i nema humora. Zašto je Mulan poput kineske lažnice

10. rujna na ruskim ekranima bit će objavljen remake poznatog Disneyevog crtića iz 1998. godine. Studio je već objavio mnoštvo remakea svojih djela, a većina njih su samo pojedinačna snimanja klasika, kojima dodaju nekoliko novih ideja kako bi povećali vrijeme. Ali u slučaju Mulan, autori su obećali da će značajno raditi na radnji.

Činjenica je da se ova priča temelji na drevnoj kineskoj legendi o ratničkoj djevojci Hua Mulan. A u domovini heroine crtić je postao coolDisneyjeva magija nije uspjela 'Mulan' u Kini; Kulture: Amerikanizirana verzija poznate narodne priče previše je američka za kinesku filmsku publiku zbog previše "zapadnjačke" prezentacije.

Nova verzija trebala je ispraviti pogreške izvornika, približivši priču poznatom izvornom izvoru. Štoviše, feministička Podtekst u Mulanu vrlo je relevantan, a Hollywood se trudi udovoljiti kineskom tržištu - jednom od najvećih na svijetu.

No, na kraju se film pretvorio u pretencioznu, ali potpuno bezličnu priču, koja gubi čak i od tradicionalnih kineskih akcijskih filmova.

Pažljivo napuštanje prošlosti

Od djetinjstva je mladu Hua Mulan više zanimalo igranje oružja i trčanje po krovovima nego kućanski poslovi na koje su djevojke navikle.

Nakon neuspješnog posjeta provodadžiji, čini se da junakinja nikada neće naći svoje mjesto u životu. Ali započinje rat s osvajačima, potpomognuta zlom vješticom, a otac Mulan je pozvan u carevu vojsku. Ranjeni starac više ne može služiti. Tada mu djevojka ukrade oklop i mač i pod maskom muškarca pridruži se braniteljima zemlje.

Prvo morate shvatiti: bez obzira na to što tvorci slike kažu, ovo je upravo adaptacija klasičnog crtića, a ne drevnih legendi. Od Disneyeve fikcije iz 1998. godine došla je scena svatova, vojni trening, noćno plivanje i mnogi drugi potezi. Stoga je za one koji žele vidjeti realistično prepričavanje izvornog izvora bolje okrenuti se kineskoj ekranizaciji iz 2009. (tamo se čak pojavio i ruski pjevač Vitas).

Ali za razliku odKralj lavova"," Ljepotica i zvijer "i druge obrade u akcijama uživo, autori" Mulana "odlučili su se ozbiljno pozabaviti ispravak za nova vremena i kineski najam, pa su stoga neki likovi i pričice jednostavno bili dopušteni ispod noža.

Čak i u fazi produkcije, mnogi su bili ogorčeni izjavom da film neće sadržavati smiješnog Mushua, koji je pomogao heroini. Činjenica je da su u kineskoj kulturi zmajevi veličanstvena stvorenja i komično ponašanje nije im svojstveno. Štoviše, ime lika dobilo je naj stereotipnije - u čast jelu koje se priprema u azijskim restoranima u Sjedinjenim Državama.

Filmski redatelj Nicky Caro navodiNovi 'Mulan': Što je drugačije u Disneyjevom live - remakeu akcije (od nema Mushua do više kose)?da su takve promjene posljedica "zemljanosti" radnje, odnosno želje da se pokaže povijesno triler, a ne poznata smiješna priča. Očito je iz istog razloga uklonjeno puno šala povezanih sa sporednim likovima i glazbenim brojevima. Da su takve scene sasvim prikladne za igru ​​"Aladdin", onda bi u priči o ratu bile izvan radnje.

Istodobno je prekinuta i ljubavna linija heroine. Napokon, cjelokupni razvoj Mulan ne bi se trebao svesti samo na činjenicu da će u finalu pronaći mladoženja.

Ilegalne inovacije

Ako malo razmislite, takve se promjene čine sasvim razumnima: i vremena i sam žanr postali su različiti. Doista, čak i u spomenutom "Aladinu" Jasmine je napravio samostalniji i snažan karakter.

Nevolja je u tome što su se, riješivši se navodno suvišnih komponenata, tvorci novog Mulana nisu potrudili popuniti nastale rupe. Umjesto Musha, junakinji pomaže ptica Phoenix. Ali ona samo trepće nekoliko puta u pozadini, pokazujući smjer. Odnosno, klišeiranog, ali motiviranog junaka zamijenio je banalni "bog iz stroja" koji se pojavljuje po potrebi.

Isto tako, odbijanje komičnih scena ubilo je cjelokupan razvoj Mulanovih suradnika. U crtiću su čak i u finalu pobjeđivali neprijatelje lukavo i duhovito, prerušeni u žene. No, ne želeći nikoga uvrijediti, nova verzija pretvara ih u žilave borce, iako prije nisu pokazivali posebne sposobnosti.

Čini se da je njihova važnost u radnji referenca na nacionalnu ideju Kine: nije važan samo glavni lik, već i cijelo njezino okruženje. Ali Mulan je od samog početka bila izvanredan ratnik, a ostali su je sustigli iznenada, samo iz potrebe za akcijom. A najbolji borac na kraju je sam Car. Napokon, tko može biti jači od vladara zemlje? Ova ideja definitivno nije bliska Amerikancima s njihovim žestokim kritikama predsjednika, ali Kini tako odgovara.

A najnepotrebnije što je dodano radnji je obilje govora o opasnostima patrijarhata i potrage žena svoje mjesto. Ne zbog teme, ona se savršeno uklapa u Mulanove ideje. Jednostavno zato što su to učinili na najgrublji način, u obliku vulgarnih klišeja.

Crtani film uspio je izgledati kao potpuno feministička priča bez takvih stereotipa: djevojčica je dokazala da može biti hladnija od bilo kojeg vojnika, a također želi braniti svoju domovinu. A manifestacije patrijarhalne kulture pretvorene su u komične scene.

Ali 2020. Mulan društvenu temu shvaća jednako ozbiljno koliko je i nesposobna. A u određenom trenutku čak i zlobnost ispadne ne tako loša. Samo što ženi nije mjesto u ovoj kulturi, pa je išla ubiti sve.

Lažna ozbiljnost

Još veći problem filma je taj što je realizam za koji Nicky Caro tvrdi da je puka obmana. Formalno, autori to odbijaju zmajevi i magija, ali oni uvode qi energiju. Ovo je klasičan koncept u kineskoj kulturi. Ali u "Mulanu" je pretvoren u svojevrsnu velesilu. Kao rezultat toga, radnja djeluje još čarobnije i nevjerojatnije nego da sadrži zmajeve.

I ne samo to, promjena kvari Mulanovu motivaciju. Junakinja sve postiže ne vlastitim naporima, već jednostavno zato što ima sposobnosti od djetinjstva. Pa čak i u bitci u kojoj je u crtiću hrabrošću i snalažljivošću pobijedila neprijatelje, sada joj pomaže isti taj.

Uopće nije riječ o bilo kakvoj turobnosti. Dječja ocjena filma ne dopušta okrutnost ili ubojstvo. Bitke izgledaju teatralno bez da izazivaju ozbiljne brige. Istodobno, junaci snagom i glavom hvataju leteće strelice rukama, trče duž zidova, pa čak i malo lete.

Pokušavaju realizam zamijeniti patetikom. Stoga, usred borbe, Mulan se razmeće po terenu spuštene kose, barem na konju, barem pješice. Izgleda lijepo, ali ipak je nemoguće vjerovati u vjerojatnost onoga što se događa.

Osrednji akcijski film

Odustati nevjerojatan pratnja, film pokušava koristiti stil klasičnih kineskih akcijskih filmova žanra Wuxia. Samo ispada nekako lažno, kao da autori nisu ni razumjeli što točno treba kopirati. "Mulan" jednostavno ugrabi najupečatljivije elemente iz tradicionalnog stila u komadima i pomiješa ih međusobno.

Neki, poput upotrebe platna tijekom borbe, izgledaju lijepo. Ali akrobatske skice na konjima više nalikuju cirkuskoj predstavi. Posljednja borba na skeli pretvara se u apoteozu klišeja kineskih akcijskih filmova.

Želja za iznenađenjem kompleksom snimanje više zamorno nego sretno. Tijekom prvog napada nekoliko zlikovaca trči uz zid, a kamera se okreće u stranu. Ovaj se potez čini pametnim. Ali onda se slika bez razloga naginje ili okreće s nezavidnom pravilnošću.

Brzom montažom pokušavaju prenijeti dinamiku tijekom akcijskih scena. I zapravo, oni samo sitno nasjeku svaku akciju čak i tamo gdje nije potrebna. Druga krajnost je obilje scena u usporenom sudjelovanju glavnog junaka. Čini se da se nekome previše svidio način na koji joj je kosa vijorila tijekom borbi i odlučili su to pokazati u svakoj borbi.

Čak i pozadina i ukrasi izgledaju previše lažno. Osim toga, Disney je definitivno uložio u razvoj filma. Ali ovdje se, čini se, ponovno umiješala želja da se svima svidi: čini se da pratnja naginje teatralnosti. Ali Mulan se promovira kao hollywoodski hit za čitav svijet. I na kraju, krajolici se čine previše nevjerojatnima za povijesna slika i ravno za fantaziju.

Naravno, ne može se reći da Mulan potpuno zakazuje u velikim scenama. Ali izgledaju previše zamamno, svijetlo i prezasićeno neobičnim pokretima. Kao rezultat, film ne ostavlja dojam klasične vuksije, već bollywoodskog akcijskog filma sa svojom gotovo komičnom groteskom.

I na kraju, pozovite glavnu zvijezdu ekrana orijentalne borilačke vještine Donnie Yen i ne dati mu niti jednu akcijsku scenu previše je čudno.

---

Očito je želja autora da zainteresiraju i ljubitelje Disneyevog crtića, i ljubitelje povijesnih akcijskih filmova, i one koji slijede moderne trendove, igrala samo na štetu.

"Mulan" iz svake komponente izvlači najsvjetlije detalje, ali ih ne može međusobno povezati. Stoga radnja nasumično skače iz fikcija do feminizma, a od osobne povijesti do kaotičnog djelovanja. Vrlo je teško dobiti zadovoljstvo od takve zbrke, a film se čak ne čini ni loš remake, već jednostavno lažnjak.