6 razlike Engleski s ruskom
Formiranje / / December 19, 2019
Elena Britova
Akademski direktor tvrtke "Translink-obrazovanje„Metodistički, učiteljica stranih jezika.
1. U engleskom jeziku, ne postoji kategorija roda
U ruskom utrci izražava završetke. No, u engleskom je to jednostavno nema. Ne postoji takva stvar kao neka vrsta muške, ženstvena i oslabe.
Ali što je „on” ili „ona”, pitate? To nije utrka, a samo različite riječi za predstavnike muško ili žensko. I ove zamjenice mogu se koristiti samo u odnosu na ljude. Na primjer:
- Djevojka - ona.
- Dječak - on.
- A mačka - to.
- Prozor - to.
Roda nema imenice ili glagola ili pridjeva:
- Visok djevojka.
- Visok momak.
- Visoko stablo.
Kao što možemo vidjeti, riječ je visok ne mijenja.
Imajući to na umu, možete ukloniti jednu od prepreka u govoru i jednostavan za korištenje pridjeva.
2. Definiranje riječi su uvijek ispred imenice
Svi kvalificiraju riječi (pridjevi, posvojne zamjenice, brojevi) su smješteni ispred imenice na engleskom jeziku.
U francuskom jeziku, na primjer, pridjev dolazi iza imenice. I na ruskom - bilo gdje: na „lijep dječak” i „lijepa dječak” i „lijepa dječak došao u trgovinu.”
Zapamtite formulu: koji, čiji je, koliko + imenica.
Na primjer:
- Zanimljiva priča - zanimljiva priča.
- Moja obitelj - moja obitelj.
- Tri prijatelji - tri drugovima.
3. U engleskom jeziku postoji genitiv
Ako nešto pripada nekome, u ruskom jeziku, ovaj show slučaju. U engleskom jeziku, također, tu je poseban slučaj, ali u malo drugačijem obliku - posvojni imenica.
ruski | engleski |
mame stroj | Majčin automobil |
dječak igračka | Dječak igračka |
+ Da je netko (genitiv) | Čiji + „s + to (posvojni) |
4. U engleskom jeziku postoje članci
Gramatički kategorija engleskom jeziku, prvo morate oprostiti, a zatim pokušati razumjeti. To je ne samo male fraze koje ga čine teško za nas gramatike, ali je cijeli govor, koji se ne može zanemariti.
Članaka su vrlo malo: određeni i neizvjesna. I neodređen članak ima dva oblika:
- a - rečeno, ako sljedeći riječ počinje s suglasnika;
- An - rečeno, ako sljedeći riječ počinje sa samoglasnik zvuka.
Neodređeno članak potomak stare engleske riječi jednu, a pod utjecajem smanjenja smanjena na samo jedno slovo. No, vrijednost se nije promijenio. Dakle, ako prije imenice mogu biti psihički zamijeniti „neki” da je engleski treba stajati ovaj članak.
Definitivno članak nastao iz engleskog zamjenice ovaj (ove), te da je (jedan), a također pod utjecajem smanjenja odbio.
Ako možete staviti ispred imenice „ovo” ili „da”, na engleskom jeziku, možete sigurno staviti članak na.
Na primjer:
- Tu je knjigu na stolu. - Na stolu (jedna vrsta) knjige.
- Knjiga na stolu je vrlo zanimljiv. - (To je) knjiga na stolu vrlo zanimljiv.
Znajući to, ukloniti 90% poteškoća. Preostalih 10% se sjetiti.
5. Engleski glagol vrijeme odgovori na dva pitanja: „Kad” i „Što”
Počnimo sa statistikama: 32 privremenih građevina može računati na engleskom jeziku, 12 puta je trebalo da klasični studij gramatike, ali samo devet trebate znati da se osjećaju sigurni u zemlji koje se istražuje jezik. Njihova vrijednost i naučiti automatizam.
Iako je engleski glagol - to je složeniji fenomen nego ruski. Izražava gdje se radnja odvijala, a od ove točke gledišta, kao i na ruskom, trenutno postoji (sadašnjost), prošlosti (prošlost) i budućnost (Budućnost).
Također, dok je engleski glagol naglašava ono što je djelovanje: jednostavna - jednostavno (normalno, svaki dan), dugo - kontinuirano (potrebna određeno vremensko razdoblje ili naglašava proces provođenja akcije), savršeno - savršen (to se već dogodilo ili će se dogoditi da neki bod).
Kombinacija karakteristika „Kada?” I „što?” I daje britanski Times. Za formiranje povezati puta tzv dodatna sredstva. Sjećam ih se vrlo lako oblikuje puta na sljedeći način.
Kada / a | jednostavan | stalan | savršeno |
prisutan |
V1; on, ona, ona vs (Do, ne) Igram / On igraa |
Am je Ving su on je playing |
Imati V3 / ed ima on ima played |
prošlost |
V2 / ed; (Li) on igraed |
je bio Jesu Ving on je bio playing |
imala V3 / ed on imala played |
budućnost | će V on će play |
će biti Ving on će biti playing |
imat V3 / ed on imat played |
* V (glagol) - glagol.
6. U engleskom jeziku riječ redoslijed određuje značenje
Engleski spada u skupinu analitičkih jezika, koji je, uz uporabu posebnih alata (pomoćnih glagola, pomoćnih riječima, određeni red riječi) za povezivanje riječi u rečenici. Ruski jezik se mijenja riječ na engleskom jeziku je značenje riječi da bi se prošao ili dodatni oblici.
Na primjer:
- Lovac ubio medvjeda.
- Medvjed ubio lovca.
- Ubio je lovac na medvjede.
- Lovac ubio medvjeda.
Bez obzira koliko smo preuredio riječi u rečenici, smisao se ne mijenja. Znamo tko je ubio koga, na štetu padežnih (tko? - lovac, koji je? - medvjed).
Ali ovaj trik neće raditi s engleskog jezika. Lovac ubio medvjeda. Ako se zamijeni riječi u rečenici, onda smisao će se promijeniti: bit će mrtav lovac, a ne medvjed.
Strogi red riječi je vrlo važno. Zapamtite ovaj grafikon i koristiti ga.
Kako koristiti to znanje u učenju engleskog
1. Priuštite gramatika kao matematičkih formula
Siguran svijest općenito kao sklop ili formule (crtež stručnjaku memorijske kartice To će uvelike pomoći u tome) i samo zamijeniti različite riječi.
2. U studiji pravila naglasak pozornost na razlike između engleskom i ruskom
Zapitajte se pitanje: „Kako je na ruskom?”. Ako postoji sličnost, nećete doživjeti nemir sjećanja, a ako postoje razlike, morate bolje koncentrirati. Usporedite i kontrast - odličan način da počini nove podatke.
3. Melodičan ruski prijedlozi u engleskom stilu
Provjerite ponudu na ruskom jeziku u skladu s pravilima na engleskom jeziku i onda prevesti.
Mama sapun okvir. → Tko + glagol (prošlo dugo) + ono + članaka prije imenice. → Majka je prala prozor.
I što je najvažnije, ne zaboravite: ruski, svladao engleski jezik, mnogo više od engleskog govornog područja ruski. Ponovite to poput mantre čim obeshrabriti. :)