35 najboljih prijevodi romana, objavljenih u Rusiji
Knjige / / December 19, 2019
Sve ove priče su ušli u dugim popisom imenovanja „inozemne literature” Nagrada „Jasnu Poljanu” u 2018. Ovo imenovanje je uveden 2015. godine i od tada se smatra da je navigator u području suvremene inozemne literature. Popis nominiranih sastavila utjecajnih književnih kritičara, prevoditelja i izdavača. Ime dobitnika bit će objavljen u listopadu, a dok ne vidite djela.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigerija)
Treći roman u Nigeriji autor govori o tome kako se formira afrički u Americi danas. To je zamišljen, ponekad smiješno studija nostalgija, adaptacija u nemogućim uvjetima, stavovima, i povratak kući. U 2013. roman je osvojio prestižnu američku književnu nagradu - nacionalnom nagradom kritičara.
Kupi knjigu
2. "Inés moje duše", Isabel Allende (Čile)
Povijesni roman poznat latinski američki pisac govori o životu Španjolac Ines Suarez, plovio sa suprugom u Latinskoj Americi. Događanja odvijaju tijekom španjolskog osvajanja, 1537-1555 godina. Nakon herojske smrti supruga u borbi, žena gubi sve, ali uskoro njen život poprima novo značenje zahvaljujući sudbonosnog susreta. Ovo je roman o avanturama, eksploatira i nesebične ljubavi.
Naručite knjigu
3. „Pupak Zemlje”, Vanco Andonovsky (Makedonija)
„Knjiga godine” i „Balkanika” roman donio je autor nagradu. Proizvod je post-mortem objava slučajno pronađeni rukopisi, a sastoji se od dva dijela. Prvi dio - povijesni spisi bizantski monah, drugi - sentimentalna priča o suvremenom, u ljubavi s djevojkom. Ovaj zapanjujući, majstorski napisan roman o vječna pitanja: odakle dolazimo i što je smisao života.
Naručite knjigu
4. „Priča o usamljenosti,” John Boyne (Irska)
Priča o irskom svećenika koji je svjedočio moralni pad Katoličke crkve, a njegovi pokušaji da pronađu uzrok tragedije. vjera kriza prisiljava protagonista da ponovno razmotri svoj život i pronaći porijeklo incidenta. Roman postavlja pitanje odgovornosti, vjere i odricanja. Radnja se odvija na početku XXI stoljeća. Radnja se temelji na stvarnim događajima.
Kupi knjigu
5. „Gospodin K. u divljini „, Matei Vişniec (Rumunjska)
Inteligentni roman o posljedicama totalitarnog režima je napisao 1988. godine, ali je pušten nakon 20 godina. Rad - vrsta nastavka romana Franza Kafke „The Trial”, u kojem je glavni lik je ispušten iz zatvora. Samo što učiniti s tom slobodom, Kozef J. On ne zna. Ovaj genijalni i bez žurbe rad, što je svakako vrijedi pročitati.
Kupi knjigu
6. "Vegetarijanski", Gan Han (Južna Koreja)
Romana i ženske mjesto u njemu na južnokorejski društvu patrijarhalnom je dopušteno autora dobiti Booker Prize i međunarodno priznanje. Proizvod se sastoji od tri dijela pisane od strane različitih pripovjedača. U središtu radnje - na blagom i poslušnom ženom Onhe, koji postaje vegetarijanac. Trivijalan rješenje dovodi do tragičnih posljedica, u kojoj nitko od likova nije spremna.
Kupi knjigu
7. „Sve što nisam rekao”, Celeste Ing (SAD)
Debi roman američke spisateljice kineske nagrade podrijetlo udoistoilsya „Book of the Year” za Amazon izdanje. Priča govori o običnoj američkoj obitelji iz 1970-ih, koji pokušava preživjeti iznenadne smrti svoje kćeri Lydia. To je osjetljivo roman o traumi iz djetinjstva, nemogućnost podijeliti osjećaje i tragičnim posljedicama tišine.
Kupi knjigu
8. "Buried Div", Kazuo Ishiguro (Velika Britanija)
Posljednji roman dobitnika Nobelova nagrada On vodi čitatelja u srednjovjekovnoj Engleskoj nakon vladavine kralja Arthura. U središtu radnje - starija žena Axel i Beatrice, otišao je u potragu za svojim sinom, koga nije vidio godinama. Radovi pisani u fantasy žanr, pokriva teme pamćenja i zaboravljanja, osvete, ljubavi i oprosta.
Kupi knjigu
9. "Priznajem", Jaume Cabré (Španjolska)
Multi-faceted priča o životu jednog znanstvenika i genija Andria Ardevola sam sebi u starosti. Parcela se vrti oko jednog antikvarnica, on je naslijedio od svojih roditelja, a legendarni violina Storioni, koji je postao prokletstvo za cijelu obitelj. Roman postavlja teme između roditelja i djece, vjere, ljubavi i zla.
Kupi knjigu
10. "Tijelo i Krv", Michael Cunningham (USA)
Iskrena priča europskih doseljenika, koji su bili u stanju probiti se u srednju klasu i njihove djece i unučadi koji pokušavaju pronaći sebe u potrošačkom društvu. Narativni odnosi na razdoblje od 1935. do 2035. Ovaj roman, napisao Pulitzerove nagrade, govori o ljubavi i nesreće, naklonost i sukob čovjeka i svijeta.
Naručite knjigu
11. "F", Daniel Kehlmann (Njemačka)
„F” - prvo slovo imena glavnih likova romana, muškog pola obitelji Friedland. Radnja se odvija u Njemačkoj u razdoblju od 1984. do 2012. godine. Blizanci Eric i Iveyn Friedland, njihov polubrat Martin i njegov otac Arthur poslati na zastupljenost hipnotizera koji fatalno utječe na njihove živote.
Kupi knjigu
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francuska)
Roman dobitnik Prix Goncourt o ljepoti sami, oslobađanje od energičnost i predanost umjetnosti. U središtu - skladatelj Anna Hidden, bacanje sve što je u 47 godina kako bi se pisati glazbu.
Naručite knjigu
13. "Djevojke", Emma Cline (United States)
Ovaj debitantski roman o odrastanju, feminizma tinejdžerske tjeskobe i trauma opterećuju života. Radnja se odvija 1969. godine u sunčanoj Kaliforniji. 14-godišnji Evie Boyd pridružuje općinsko-sektu, koja vlada karizmatičnog vođe, Russell, i usko pobjegne iz zatvora. Radnja se odnosi na povijest sekte Charlesa Mansona „obitelj”.
Kupi knjigu
14. "Ljubezni moji," Jonathan Littell (Francuska)
Povijesni roman 902 stranica dugi osvojio Big nagradu Francuske akademije i Prix Goncourt. Pripovijeda u ime SS časnika Maximilien Aue i obuhvaća razdoblje od početka vojnih operacija u Sovjetskom Savezu 1941. godine sve do pada Berlina. Proučavanje holokausta, te o tome kako običan čovjek se pretvara u ubojicu.
Kupi knjigu
15. "American Rust", Philippe Meyer (SAD)
Saga o suvremenoj Americi i izgubio američki san, napisan u duhu John Steinbeck i Williama Faulknera. Glavni likovi - pupi Isaac Inglish i njegov prijatelj Pou, sportaš s velikom sportskom budućnosti. Mladi ljudi žele izaći iz napuštenog grada, ali život nije drugačije određeno. Ovaj strašan priča o self-sumnje i kako ponekad su okolnosti jače od nas.
Kupi knjigu
16. "" Ja "znači" sokol "" Helen MacDonald (Velika Britanija)
detaljno autobiografski roman o ljubavi, tuge i pronalaženje smisla. Helen pokušava da se oporavi od smrti svog oca i dobiva jastreb kokošar zove Mabel. Fasciniran ptica junakinja potroši svu svoju energiju na nešto da ga ukroti i pronaći novi pernati prijatelj.
Kupi knjigu
17. „Kada sam bio pravi” Tom McCarthy (Velika Britanija)
Roman o potrazi za sebe i identiteta izgubljen. Protagonist - mladi stanovnik Londona, dobio je nakon katastrofe, 8,5 milijuna funti naknada. Kao što je detaljno što je više moguće vratiti događaje iz prošlosti, junak angažira posebne izvođače. Međutim, na putu do našavši se predstaviti on ide predaleko.
Kupi knjigu
18. "Okajanje" Ian McEwan (Velika Britanija)
Priča o ljubavi, uloga pisca i pogrešaka za koje ćete morati platiti za život. Događajima u predratnom Engleske, glavni likovi - kćer bogatog političara Cecilia i Briony i Robbie, sin bivšeg vrtlar. Pripovijeda u ime sestra Cecilija, koji sanja da postane pisac.
Kupi knjigu
19. «Curiositas. Znatiželja „Alberto Manguel (Argentina, Kanada, Francuska)
Radoznao ljudski um, stalno pitati sebe i svijet oko njih pitanja. U ovoj knjizi, pokušaji autorski otkrivati prirodu ljudske znatiželje kroz prizmu velikih tekstova Dantea, Platon, Akvinski, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi i drugima.
Naručite knjigu
20. „Bože, čuvaj moje dijete”, Toni Morrison (SAD)
Novi Nobelovac i jedan od najistaknutijih afroameričkih pisaca. S događajima danas u Sjedinjenim Američkim Državama. Središnja tema - odnos majke i djeteta. To je nježna, a ponekad i šokantna priča o ljubavi, nasilja i ozljeda.
Kupi knjigu
21. "Početna" Toni Morrison (SAD)
U središtu radnje - disfunkcionalnog crne obitelji, koji je pobjegao rasistički Teksas u Gruziju. Autor govori o problemima poslijeratne Amerike, nasilja i ozljeda, što ostavlja rat.
22. "Knjiga sjećanja", Péter nádas (Mađarska)
Višestruki roman o tome kako ljudski karakter je formiran u složenom političkom okruženju. Događanja odvijaju u Budimpešti i Berlinu. Način pripovijedanja autor nastavlja tradiciju Marcela Prousta i Thomas Mann.
Naručite knjigu
23. "Juda", Amos Oz (Izrael)
Roman, odražavajući filozofske, političke i vjerske stavove pisca, uranja u tajanstvene atmosfere starog Jeruzalema. Događanja odvijaju u 1960. Protagonist - vječni student Samuel Ashe, koji ide u potragu za rad bez prašine. To je složen i tajanstvena priča o tome tko zlo ide ruku pod ruku sa dobro.
Kupi knjigu
24. "Fima", Amos Oz (Izrael)
Najbolji ruski roman izraelskih klasika: jasno valjda način Gogolja i Čehova, a glavni lik podsjeća Oblomov. To je priča o generaciji, sposobnost da san, ali ne želim djelovati.
Kupi knjigu
25. "Pax" Sarah Pennipaker, SAD
Dječja knjiga o dječaku Peteru i njegovoj lisica Pakse. Dirljiv i iskren priča o istini i laži, besmisleni rat, krhkost prirode i odanosti sebi i sposobnost da suosjećaju.
Kupi knjigu
26. „Vrijeme je da se daleko konje”, po Petterson (Norveška)
Priča je ispričana s lica starijeg čovjeka po imenu Trond, koji pamti svoje djetinjstvo i oca. U središtu radnje - ljubavni trokut koji uništava dvije obitelji. U 2007. godini, roman je bio uključen u top deset knjiga o verziji New York Times Book Review.
Naručite knjigu
27. „Pad Stone”, Ian Pearce (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Rimski istražuje s upletenom parceli od penjanja na vrh financijske piramide. Pripovijeda u ime triju profesionalnih lažljivaca: novinar za popularne publikacije, agent tajne službe i financijskih Movers i shakers. Radnja se odvija u 1909, 1890. i 1867. godine.
Naručite knjigu
28. "Gilead" Marilyn Robinson (SAD)
Glavna tema romana - religija i vjera u današnjem svijetu. Radnja se odvija u gradu Gilead, Iowa u 1956. Povijest je uokviren kao monolog 76-godišnji skupno svećenik John Ames, upućene najmlađi sin.
Kupi knjigu
29. "Swing Time", Zadie Smith (Velika Britanija)
Melankolična roman o osobnoj propasti, opisan s razumijevanjem finese ljudske psihologije. Glavna junakinja romana - obrazovana djevojka, koji je odlučio da se pridruži pop svijet kulture. Knjiga pokazuje kako osoba ostaje sama sa sobom, a odabir ne donose zadovoljstvo.
Kupi knjigu
30. "Na primjer, brat," Uwe Timm (Njemačka)
Rimski proučavanje svog brata pisca, dobrovoljno služio u podjeli SS i Ratne strahote. Autor postavlja pitanje kolektivne odgovornosti Nijemaca za zločine nacista i pokušava shvatiti kako propagandne djela. To je okrutna knjiga o formiranju zla i komunikacijske države i pojedinca.
Naručite knjigu
31. "Ovdje sam", Jonathan foer (SAD)
Velika priča o američkoj obitelji suočavaju s tragedijom. Potres na Bliskom istoku i rastući vojni sukob dovesti do katastrofe u savršenim pogledom prve obitelji. Ovo je roman-ispovijed o usamljenost, Neriješeni sukobi i kako se odnositi opće i privatne.
Kupi knjigu
32. "Bezgrješnosti" Jonathan Franzen (SAD)
Osobna, suptilan i monumentalan roman o odnosu osobnog i političkog, feminizma, usamljenost i ludila. Glavni lik - 23-year-old Pip, ili čistoće, koji je odrastao bez oca i majke, histerični i pokušava se naći u neprijateljskom svijetu.
Kupi knjigu
33. "Ona / On" Botho Strauss (Njemačka)
Tanak i kreće zbirka priča posvećena odnosima između muškaraca i žena. Svaka priča kombinira komična i tragična. Ljubitelji knjiga poput Milana Kundere i William Saroyan.
Kupi knjigu
34. "Kamen leglo", Margaret Atwood (Kanada)
Zbirka odvažnosti i ironične priče iz dobitnik Booker Prize, posvećena padu ljudskog života. Svaka priča pada u poseban čitač fantastičan ugođaj.
Kupi knjigu
35. „Te noći sam vidio nju,” Yanchar Drago (Slovenija)
Zarnik Veronica, mlada aristokratkinja, a prvi slovenski ženski pilot, pokušava ići protiv društvenih normi, a potom misteriozno nestaje. Roman se sastoji od pet poglavlja, od kojih je svaka smatraju verziju svoje sudbine, života i smrti. Ovo je priča o nejednakosti i rata.
Naručite knjigu
vidi također
- 10 knjiga sa složenim zemljište, koje neće ispasti →
- 10 knjiga suvremenih britanskih pisaca koji ne smijete propustiti →
- 10 djela suvremenih američkih pisaca →