Ono glasi: „stranac” - novi roman Stephena Kinga
Knjige / / December 19, 2019
***
Neprimjetan neoznačeni automobil nitko nije rekao ni riječi. Remidzh vozio na parkiralištu ispred policijske uprave i staviti automobil u slobodnom prostoru u nizu koji je označen znakom „za službene Transport samo.” Ralph se okrene prema čovjeku koji je trenirao njegov sin. Terry kapa - baseball kapa s logom „Zlatni zmaj” - iskosa, kao i mladih repera. Majica s istim grbom je pobijedila na znoj hlače, lica obasjana znojem. U tom trenutku Terry je izgledao kriv kao pakao. Osim što nije bilo ni traga krivnje u očima. Te oči Ralph u upornjaka s tihom prijekora.
Ralph je pitanje koje se ne može čekati.
- Zašto je to, Terry? Zašto Frankie Peterson? Ove godine je igrao u svom Little League? Koliko ste ugledali na njega? Ili se jednostavno pojavio priliku, a ti ga uzeo?
Terry ponovno je otvorio usta u znak prosvjeda, ali je shvatio da to nema smisla. Ralph neće poslušati. definitivno neće sada. Nitko od njih neće slušati.
Bolje čekati. Da, to je teško, ali na kraju se može uštedjeti vrijeme i trud.
- Hajde, - rekao je Ralph tiho i opušteno. - Htio si nešto reći, ovdje i reći. Reci mi. Objasniti. Upravo ovdje i sada, dok smo izašli iz auta.
- Čekat ću svog odvjetnika - rekao je Terry.
- Ako si nevin, - rekao je Yates - i ne morate ni odvjetnik. Hajde, uvjeriti nas u svoju nevinost, ako možete. Mi čak baciti na vas kući.
Još uvijek gleda ravno u oči Ralph Anderson, rekao je Terry u jedva čujan glas:
- Učinili ste vrlo slabo. Nisi ni potrudio provjeriti gdje sam bio u utorak navečer, ha? Od tebe nisam očekivao. - Zastao je na trenutak, kao da u mislima, i dodaje: - zvijer.
Ralph neće objasniti Terry je da je razgovarao ovaj problem s Samuels, iako je rasprava nije dugo trajalo. Oni imaju mali grad. Možete početi postavljati previše pitanja i glasine odmah doći Maitland.
- To je rijedak slučaj kada ne morate provjeriti ništa. - Ralph je otvorio svoja vrata. - Idemo. Dok čeka svoj odvjetnik, koju će izdati kao što bi trebao biti, skinuti prstiju, fotografirati…
- Terry! Terry!
Ne sluša Ralph Vijeća Marcy Maitland otišao iza policijski automobil na njegov „Toyota”. Jamie Mattingly, njihov susjed, ona je ponudila da se Grace i Sarah s njim. Obje djevojke su plakali. Jamie, previše.
- Terry, što im je činiti? I što učiniti mene?
Terry zgrabio je za ruku za trenutak snimanja Yeatsa koji ga drže za lakat.
- Poziv Howie!
Više nije ništa rekao. Remidzh otvorila vrata s natpisom „za zabranu”, a Terry Yates gurnuo unutra, grubo ga gura u leđa.
Ralph trenutak zastane na vratima.
- Idi kući, Marcy, - rekao je. - Ti idi dok ovdje ne nabezhali novinarima.
Gotovo je dodao "Žao mi je "Ali nije bilo žao. Betsy Riggins s dečkima iz državne policije čeka Marcy na kuću, ali ona i dalje će morati ići kući. Ovo je najbolja stvar koju možete učiniti. Jedina stvar koja joj može učiniti, stvarno. Možda bi koštati požaliti. Barem za djevojke - oni stvarno točno ni na koji način kriv - i dalje ...
Si učinio jako lošu stvar. Od tebe nisam očekivao.
Ralph nije morao osjećati krivim kad je čuo vrijeđaš čovjeka koji je silovao i brutalno ubio dijete, ali nekako osjećao. Zatim se sjetio slike iz scene - takvu noćnu moru koja bih biti slijep.
Bill Samuels objasnio sve stavke dostupne i lako. Ralph složio s njim, on je pristao i sudac Carter, koji je zatražio Samuels za narudžbe. Prvo, u stvari, sve je jasno. To nema smisla povući guma, gdje se nalaze svi dokazi. Drugo, ako bi Terry vrijeme može pobjeći, a oni će ga naći prije nego što pronađe drugi Frankie Peterson silovati i ubiti.
***
Indikacije gospodin Riley Franklin [13 Srpanj, 7:45, ispitivanja svjedok je proveo detektiv Ralph Anderson]
detektiv AndersonJa ću vam pokazati šest slika šest različitih ljudi, gospodin Franklin. Odaberite jednu sliku osobe koju je vidio na dvorištu bara „Shorty”, u utorak, 10. srpnja. Ne žurite. Gledajte pažljivo.
FranklinDa, upravo sam ga vidjeti. Ovdje je, drugi broj. Trener Tee. Tako, ne mogu vjerovati. On je trenirao moj mali sin u Minor lige.
detektiv AndersonI moj također. Hvala vam, gospodine Franklin.
Franklin: Za njega je malo smrtonosnom injekcijom. On bi trebao biti obješen. I tako da dahnu odjednom.
***
Marcy je izvukao na parkiralištu u „Burger King” na Tinsley Avenue i izvadio mobitel. Ona se rukovali, tako da ona pala na pod. Nagnuvši se nad njim, udari glavom o volan i počeo ponovno plakati. Broj Howie Zlato je u svojim kontaktima. Ne zato Maitland imao razloga da zadrži broj odvjetnik upoznat brzo biranje, ali zato u posljednje dvije sezone za par Howie Terry trenirao dijete nogomet naredba. On je odgovorio na drugom prstenu.
- Howie? To Marcy Maitland, supruga Terry - iz nekog razloga, objasnila je, kao da je večera zajedno jednom mjesečno za drugu godinu, do 2016. godine.
- Marcy? Plačeš? Što se dogodilo?
Bilo je tako strašno da nije ni naći ono što vam kažem.
- Marcy? Jesi li ovdje? Imali ste nesreću?
- Ovdje sam. Dobro sam. No, Terry... Terry je uhićen. Ralph Terry Anderson uhićen. Za ubojstvo djeteta. Kažu tako. Za ubojstvo Franka Petersona.
— Što?! ti šale?
- Nije čak ni bio u gradu! - urlao Marcy. Ona sama je znala da izgleda kao tinejdžer sada u histerija, ali ja se ne mogu pomoći. - On je uhićen. Rekli su da je policija čekala su ispred kuće!
- Gdje je Sara i Grace?
- Jamie Mattingly, naš susjed. sve je dobro s njima. - Iako je jednom pred njihovim očima uhićen otac i odveli u lisicama, s njima, sigurno nije sve dobro.
Marcy protrlja čelo i mislio da će to vjerojatno biti modrica. Pitala se zašto joj je stalo. Jer, možda, kuća je već okupio novine? Jer vide modricu na čelu i mislim, ako ju je Terry udario?
- Howie, možete li mi pomoći? Li nam pomoći?
- Naravno, ja ću vam pomoći. Terry je odveden u policijsku postaju?
- Da! Lisičinama!
- Jasno. Idem tamo. A ti idi kući, Marcie. Saznajte što oni žele one policajce. Ako imaju nalog - i on je vjerojatno da će imati, jer inače zašto bi oni doći do vas dom - da se upoznaju sa svim papirologija, pitajte točno ono što tražite, neka ih u kuću, ali ništa nisu učinili recimo. Razumijete li me? Nemojte reći ništa.
- Ja... da.
- Peterson je ubijen u utorak, ako se ne varam. Pa, čekaj... - Cijev u pozadini zvučao opet prigušen glas - glas Howie, onda - ženski glas. Očito, Elaine, njegova supruga Howie. Zatim Howie ponovo podigao slušalicu. - Da, u utorak. Gdje je Terry u utorak?
- U Cap City! On je otišao ...
- Sada to nije važno. Policija može postaviti to pitanje. Oni mogu postaviti hrpu pitanja. Reci im da će šutjeti na savjet svog odvjetnika. Razumijete li?
- Y-da.
- Ne dopustite da vas zastraši, ulov ili uvjeriti. Oni znaju kako to učiniti.
- Da, razumijem.
- Gdje si sada?
Znala je vidjela znak, ali je ipak odlučio provjeriti.
- U "Burger King". Koja je u Tinsley. Zaustavio sam se na parkiralištu te nazvati.
- Jeste li dobro? Ona je tamo?
Zamalo mu je udario sam glavom, ali je odlučio šutjeti.
- Da.
- Duboko udahnite. Uzmite tri puta duboko udahnite. Zatim idite kući. Pratite znakove, promatrati ograničenja brzine. Na svakom koraku plug pokazivače smjera. Terry ima računalo?
- Naravno. Aypad još uvijek tamo, ali ne ih koristiti gotovo. A oboje - laptop. A djevojke - mini iPad. I naravno, smartphone. Mi svi imaju smartphone. Grace dobila rođendan, tri mjeseca prije.
- Morate dati popis onoga što će biti uklonjen.
- Oni su stvarno može uzeti naše stvari? - Marcy je glas opet javio histerična. - Dakle, samo ići i pokupiti?! Jesmo li u Rusiji ili u Sjevernoj Koreji?!
- Oni mogu podići samo ono što je navedeno u nalogu. Ali želim da sastaviti svoj vlastiti popis. U djevojčica s pametnom telefonu?
- A što si mislio? Oni ne dio s njima.
- Dobro. Možda policija će htjeti pokupiti i vaš smartphone. Odustati.
- A ako oni još uvijek oduzima?
Je li to tako važno stvarno?
- Ne oduzeti. Nećete tereti za bilo koji zločin, a sve su uzeti ne može. Idi kući. Ja ću biti tamo što prije mogu. Mi ćemo shvatiti u svemu, obećavam ti.
- Hvala ti, Howie. - Počela je opet plakati. - Hvala vam puno.
- To nije za ništa. I ne zaboravite: high-speed modu, točka na znak „stop”, uključite svih uglova. Jasno?
- Da.
- Idem u stanicu - rekao je Howie i off. Marcy uključujući prijenos, a zatim ponovno uzeo prianjanje na parkiralištu. Sam uzeti dubok dah. Tada je drugi. Treći. Da, to je noćna mora, ali će uskoro biti više. Terry je u Cap City. Oni su uvjereni da je to istina, pa neka ide kući.
- A onda - rekla je u prazninu (auto stvarno bio prazan i neugodno, bez djevojke, smijući se na stražnjem sjedalu), - mi ih sve tužiti.
U gradskom parku otkrivanja osakaćeni leš jedanaest godina dječak je. Svjedočenje svjedoka i otisaka prstiju pokazuju Terry Maitland, trener lokalnih dječje bejzbol tima. Čovjek ima alibi, ali još uvijek je uhićen.
Čini se da je krivac je pronađen, a očekuje doživotnu kaznu, ali iznenada se pojaviti do sada nepoznate detalje slučaja. Policija Detektiv Flint Grad Ralph Anderson i privatna detektivska agencija „Neka nam pronaći i zadržati” Holly Gibney će saznati istinaŠto bi to po svaku cijenu.
Kupi
Layfhaker može primiti proviziju od kupnje robe prezentiranih u publikaciji.
vidi također🎈
- 25 filmova na temelju djela Stephena Kinga, koji je vrijedi pogledati
- 10 Stephen King knjige koje bi svatko trebao pročitati
- 10 najboljih TV emisija na temelju djela Stephena Kinga