Zašto je ispravno pisati "cashback" i kako prestati brkati "e" i "e" u posuđenicama
Miscelanea / / June 07, 2023
Upozorenje za spojler: ne možete bez rječnika.
Osnovno načelo
Referentne knjige voditi takvo pravilo za pisanje "e" i "e" u korijenu posuđenih riječi:
- "E" se piše iza tvrdih suglasnika i samoglasnika "i": ocjena, agent za nekretnine.
- "E" - iza svih ostalih samoglasnika: duet, pjesnik.
Čini se da je sve jasno, ali to je na prvi pogled.
U Pravilo postoje mnoge iznimke, a varijante svake nove posuđenice variraju između "e" i "e". Čak i ako je strana riječ odavno savladana na ruskom jeziku, njezine izvedenice nisu imune na netočan pravopis. Stoga, pored agent za nekretnine pojaviti se usluge nekretninama. Ponekad greška završi u knjigama, poput stripa o superherojima pod nazivom "Batman: Duga noć vještica”, iako je naziv praznika na ruskom trebao bi pisati sa "e".
Zašto se, gdje se glas [e] jasno čuje, pojavljuje slovo "e"? Riječ je o povijesti jezika.
Borba između "e" i "e"
Slovo "e" ukorijenjen u abecedi mnogo ranije od suparnika. U iskonski ruski riječi prije glasa [e] uvijek je postojao meki suglasnik, a slovo "e" počelo je označavati tu mekoću, kao u riječima
šuma I sestra. Istodobno, u posuđenicama do 18. stoljeća, "e" je pisano čak i nakon tvrdih suglasnika. Tada su iskonski mekana “š”, “g”, “c” očvrsnula, ali je “e” ostalo na mjestu, na primjer, u riječima kao šest I lanac. Ispostavilo se da su ga počeli pisati i nakon tvrdog i nakon mekog suglasnika. Ovako je moderno indeks I vikendica.Slovo "e" pogoditi u rusku abecedu 1708. godine, kada je usvojena građanska abeceda. Koristio se u posuđivanjima iza samoglasnika, primjerice u riječima pjesnik I dijeta. Kao i svaka novotarija u jeziku, slovo "e" izazvalo odbacivanje.
U "Ruskoj gramatici" Mihail Lomonosov napisao: "Nije dobro... izmišljati nova slova za strane izgovore." Aleksandar Sumarokov progovorio još oštrije: “Najodvratnije meni i gosp. Lomonosov, slovo E nedostojno je i govoriti o njemu. Oba su se ponudila odbiti od dodatnog slova i umjesto njega posvuda napiši "e".
Unatoč mišljenju Lomonosova, slovo "e" je fiksirano u jeziku i čak je proširilo svoje pozicije. U 19. stoljeću filolog Jacob Grot ponudio koristite ga u posuđenicama samo na početku riječi i nakon samoglasnika, au ostalim slučajevima napišite "e". I uveo je izuzetak – riječ vršnjak slovom "e", kako ga ne bi brkali s ruskim pero u rečenicama poput "Nemam olovku". Znanstvenik je to nazvao "izbjegavanjem dvoumlja".
S vremenom je bilo više iznimaka. Uključili su riječi gradonačelnik, gospodine, plenerizam I ovladati; majstorski (razlikovati od mjere duljine metar). Kasnije je ovaj popis uključen repati I reket. I što se više posuđivanja pojavilo na ruskom jeziku, to su više iznimaka zabilježili rječnici: fantazija, hatchback, sendvič, laptop.
Zbog toga svaka nova strana riječ s velikim poteškoćama razvija trajni normativni pravopis. Sve je tako varijabilnoda se čak i akademske smjernice mijenjaju. Na primjer, Rosenthalov priručnik iz 1999 predložio pisati Zen budizam kroz "e", ali u novijem pravopisnom rječniku prvi dio iste riječi dano kroz "e" - Zen.
Odlučujući glas - na rječniku
Sada je opći trend pisati posuđenice slovom "e" kako se ne bi povećao broj izuzetnih riječi. Zato povrat novcapogoditi u referentnim knjigama u ovom obliku.
U slučajevima kada se pojave nedoumice i poteškoće, bolje je provjeriti pravopis prema rječniku. Najnovije izdanje Ruskog pravopisnog rječnika poslužit će (zasad ovo izdanje 2018) ili resurs "Akademos" Institut za ruski jezik. U. U. Vinogradov RAS. Za razliku od tiskane verzije, Akademos se ažurira svake godine. Primjerice, 2022. godine u njemu se pojavio 151 novi unos. Među njima su i riječi jetlag I bezizražajno lice - oba kroz "e".
Pročitajte također🧐
- 11 riječi koje izgledaju kao izvorni ruski, ali su zapravo posuđene
- Zašto "televizija", a ne "televizija"
- KVIZ: Hashtag ili hashtag? Provjerite znate li kako se pišu posuđenice