Kako je ispao The Interpreter - možda najhrabriji film Guya Ritchieja
Miscelanea / / June 01, 2023
Neočekivano, redatelj je snimio briljantnu vojnu dramu.
1. lipnja održana je ruska premijera novog filma Guya Ritchieja, druga u godinu dana. Zbog pandemije se termin premijera pomaknuo, pa redateljev raspored izgleda čak i nepristojno.
Izvorni The Covenant može se prevesti kao "Savez", ali ruski distributeri odlučili su se za "Prevoditelja" - zvučniji i razumljiviji. No, filmovi Guya Ritchieja nisu odmah pozvani, tako da je u redu.
Guy Ritchie je majstor komičnih trilera o sitnim kriminalcima. Tako ga doživljavaju, čak i unatoč filmovima kao što su "Aladin", "Sherlock Holmes", "Agenti A.N.K.L.", "Mač kralja Artura", koji se teško može staviti u ravan "Velikom jackpotu" i "Karte, novac, dva deblo." Tumač je redateljeva prva ratna drama i svakako njegov najhrabriji film. Nevjerojatno je da je ispalo tako dobro.
Ritchie je koautor scenarija s Ivanom Atkinsonom i Marnom Davisom, starim redateljevim partnerima s kojima je radio na nizu filmova. Ulogu skladatelja ponovno je igrao Christopher Benstead - ovo je četvrta slika Ritchieja objavljena na njegovu glazbu. Ali operater je nov - postao je Ed Wilde.
2018 godina. Amerikanac John Kinley služi u Afganistanu, gdje vodi odred koji identificira talibanske ćelije. Zajedno s kolegama, vojnik pada u zasjedu, gdje biva ranjen. Jedini preživjeli, osim Kinleya, je mještanin Ahmed koji za njega radi kao prevoditelj. Ahmed spašava život vojniku odvlačeći ga u američku vojsku. Probudivši se već u SAD-u, John saznaje da je Ahmed ostao u Afganistanu jer nije dobio vizu, a sada ga talibani love. Amerikanac odluči da mora spasiti prevoditelja.
Izvanredna kinematografija
Četiri nedavna filma Richie snimio snimatelj Alan Stewart. Nije ponovno izumio kotač, radeći unutar žanrovskih zahtjeva - ispalo je sjajno, ali previše jednostavno i jasno. Za The Interpreter Richie je odabrao Eda Wildea, što je odličan izbor.
Ne najpopularniji operater (Wilde često snima TV serije nego filmove) od prvih kadrova pokazuje svoju svestranost. Od snimaka dronom do pokretne ručne kamere, od sjajnih snimaka krajolika do snimaka izbliza, užitak je kombinirati vrhunsku tehniku s osjećajem za ritam. Slučaj kada je sve ne samo kvalitetno, već i na vrijeme.
Dok Wilde radi sjajan posao u svakoj sceni, krajolik je ono što me najviše iznenađuje. U filmu se Richie vidi kako se divi potoku. Prije godinu dana to bi zvučalo kao besmislica i bolesna fantazija, ali sada se događa. Prvi put se o slici redatelja može govoriti sa stajališta poetike. Možda je do 54. godine Richie konačno pronašao svog operatera - ovo je prava kemija.
Iznenađujuće sentimentalna drama
Unatoč nekim problemima, "Prevoditelj" je u stanju dodirnuti. Sentimentalnost koja prožima cijeli film održavaju na životu gluma i glazba.
U prvom slučaju, govorimo o prilično impresivnoj, gotovo tihoj boli, koja se demonstrira odvojenim pogledom i kimanjem glavom umjesto nepotrebnih riječi. Ako je John nečim nezadovoljan u SAD-u, on počne vikati i prijetiti. U ratu su sve njegove emocije koncentrirane u jednom pogledu na dvije tisuće metara - osjeća užas koji se ne da pretočiti u vrisak. I Jake Gyllenhaal i Dar Salem prenose stanje svojih likova bez previše ekspresije. Ali melodije su puno rječitije.
Skladatelj Christopher Benstead započeo je karijeru s Ritchiejevim The Gentlemen, a zatim je napisao glazbu za vlastite The Wrath of Man i Operation Fortune. Da ne kažem da su zvučni zapisi u njima bili loši. Ali svakako nisu bili pretjerano izražajni.
U Prevoditelju, Benstede se otkriva kao majstor osjetljivih i pravovremenih melodija koje ne dodaju toliko emocije koliko ponovno otkrivaju ono što se događa na ekranu. U glazbi se miješaju bol, očaj, strah, tjeskoba, ali, unatoč takvoj otvorenosti, ne prelazi u kič. Briljantan rad.
Manji problemi sa skriptom
Ako je izvana "Prevoditelj" odličan, onda neki unutarnji elementi izazivaju pitanja. Recimo, ni na koji način nije objašnjeno da je glavni lik, Amerikanac, uglavnom zaboravio u Afganistanu. Gledatelj dobiva samo zadano - ovdje je drznik kojeg svi poštuju, a on vodi vojnike. Ne zna se zašto je ovdje.
S jedne strane, ovaj potez vam omogućuje da apstrahirate od konkretnog rata i učinite povijest univerzalnijom. S druge strane, gube se motivi likova. Što John Kinley radi u Afganistanu? Je li domoljub onaj koji vjeruje da je potrebno braniti zemlju dok je u tuđoj državi? Ili samo izvršavanje naredbi?
Kako film odmiče, nedostatak odgovora na ova pitanja staje na put. Na primjer, postoji kontrast između vojnika američkih oružanih snaga i plaćenika iz PMC-a. Ako shvatite, onda se obojica bore u stranoj zemlji za novac - koja je temeljna razlika? Kad bi se barem malo više znalo o Kinleyju, možda bi pitanje nestalo samo od sebe.
Unutarnji ustroj Afganistana objašnjen je odjavom na početku filma, a onda nastaje kaos. Ili Talibani kontroliraju sve, ili ne kontroliraju ništa. Ili zna pronaći osobu za jedan dan, ili mu to ne polazi za rukom mjesecima.
Da, Richie se koncentrira na glavne likove, ali kao da mu stalno nedostaje svijet koji ih okružuje. Zbog toga radnja trpi. Srećom, Prevoditelj je predobar da bi ga mučile rupe u zapletu, ali bez njih bi bio još bolji.
Atipični Richie
Već od prve scene, koja snažno podsjeća na početak Apocalypse Now, postaje jasno na koji je teritorij Richie zašao. Zapravo, riječ je o vojnoj drami koja otkriva unutarnji svijet osobe koja se našla u paklu.
Tada se počinje činiti rat - Prerušavanje za standardni film o Richieju. Kao, ako priču preseliš u London, policija će se jednostavno obračunati s nemilosrdnom mafijom. Tu je i nepristojan humor svojstven britanskim filmovima. No, brzo se pokaže da su šale potrebne samo da bi se prikazao odnos vojnika, šale su samo dokaz njihove bliskosti.
Možda je ovo prvi film u kojem je Richie redatelj osjetno superiorniji od Richieja scenarista. Britanac se dugo odmaknuo od logocentričnih filmova kasnih 90-ih i nula, eksperimentirajući s žanrovskim kanonima, ali nikada nije ušao na teritorij vojne kinematografije. A onda se pokazalo da Richie sjajno bira i ritam i kompoziciju, te iz glumaca istiskuje dramu – ne jeftinu, ali egzistencijalnu. Napokon vidimo pravog Gyllenhaala, superzvijezdu prošlog desetljeća, koji posljednjih godina snima u prolaznim projektima.
Richie odbija (gotovo) i žanrovske klišeje. Da, ostavio je nekoliko dojmljivih akcijskih scena, dodavši junaštvo likovima, ali one ne personificiraju film. Čak je zanimljivo pogledati i trening kamp u Rusiji. Guy Ritchie je čovjek koji je odavno trebao dobiti nagradu "Narodni umjetnik": oni ga stvarno vole komedija o sitnim kriminalcima. Ali kako će fanovi reagirati na još jednog, iznimno ozbiljnog Richieja?
Čini se da je jedini zaključak koji se može izvući iz finala i špice da su u ovom ratu svi izgubili. I Ahmed, koji je rođen u krivo vrijeme i na krivom mjestu, i John Kinsley, koji se u to upleo svojom voljom. Iznenađujuće je i čudno vidjeti antiratnu poruku i osudu nasilja u filmu Guya Ritchieja. Nije bilo savršeno, ali je svejedno bila dojmljiva drama.
Pročitajte također🧐
- Gledamo ovo: "Sjeverne vode" - brutalna serija o kitolovcima koja ne pušta do odjave
- Ovo gledamo: "Inherent Vice" je remek-djelo maskirano u detektiva, u kojem Joaquin Phoenix udara najmanje tenkovima
- 10 filmova koji su rasturili Cannes 2023
- 10 iranskih filmova koje vrijedi pogledati
- Zašto su Potomci sjajna serija: Od briljantnih dijaloga do nevjerojatne zvučne podloge