Povjesničari koriste ultraljubičasto svjetlo kako bi otkrili skriveno poglavlje Biblije

Znanstvenici s Austrijske akademije znanosti pomoću ultraljubičastog svjetla uspjeli su pronaći dosad nepoznato poglavlje Biblije. Bio je skriven ispod drugog dijela teksta. Studija objavljeno u New Testament Studies.

Povjesničari su proučavali jedan od prvih rukopisa Evanđelja po Mateju, napisan prije 1500 godina. To je prva knjiga Novog zavjeta i jedno od četiri kanonska evanđelja. Sada se spis čuva u Vatikanskoj knjižnici.

Skriveno poglavlje bilo je ispod tri sloja riječi ispisanih na palimpsestu, rukopisu u kojem je novi tekst napisan povrh starog. Slična tehnika korištena je u antičko doba zbog nedostatka pergamenata.

Otkriće pokazuje neke razlike u pristupu prijevodu Svetog pisma u različitim vremenima i evoluciji teksta Biblije, ističu autori. Na primjer, u izvornoj grčkoj verziji Evanđelja po Mateju, 12. poglavlje kaže: “U ono vrijeme Isus je u subotu prolazio zasijanim poljima; Njegovi su učenici ogladnjeli i počeli trgati klasje i jesti.

Međutim, detektirani tekst malo je drugačiji. Kaže: “Počeli smo skupljati klasje, trljati ih rukama i jesti.”

Znanstvenici vjeruju da je ovo prva verzija Mateja 12. Izvorno je bio dio sirijskog prijevoda Biblije.