Kako izgraditi odnose s partnerima drugih nacionalnosti: 3 stvarne priče
Miscelanea / / July 29, 2022
Talijanske svađe, istočnjačko udvaranje i kineska trudnoća.
Ljudi u multinacionalnim zajednicama susreću se s mnogim poteškoćama: od šovinističkih stereotipa o rodbini do prilagodbe stranoj kulturi i mentalitetu. Razgovarali smo s tri djevojke o tome kako se razvijaju njihove veze s muškarcima iz Kine, Italije i Jordana.
“Prijatelji i rodbina već su se pomirili s činjenicom da želim graditi odnose samo s Kinezima”
Alya
1 godina u braku s Huangom iz Kine.
Povijest upoznavanja
2019. u St. Petersburgu je bila zabava za strance. zanimalo me Kina - njegovu kulturu, jezik i hranu - i odlučio sam se sprijateljiti s nekim od tamo. Nisam se baš ničemu nadao.
A onda sam ugledala visokog zgodnog dečka. Bio je to Juan. Radio je kao model. Tražio sam da se slikam s njim za uspomenu. Razmijenili smo kontakte, ali bila sam sigurna da ima djevojku ili čak nekoliko njih. Kao rezultat toga, nismo komunicirali šest mjeseci. A onda je predložio šetnju, zajedničku večeru. I postupno je sve preraslo u vezu.
Jezična barijera
Juanu je bilo neugodno što nije dobro govorio ruski. Ali nisam imao ništa kinesko. Osim toga, za razliku od njega, nikad se nisam bojao reći krivu stvar. Juan je kasnije priznao da me ne bi pozvao da imam i jezičnu barijeru – jednostavno ne bismo imali o čemu razgovarati.
Ponekad je, međutim, postalo smiješno. Na primjer, kad je htio reći: "Ja sam pijan", rekao je: "Ja sam klavir." I umjesto izraza "Ja sam ekstrovert" dobio sam "Ja sam izvanzemaljac." Na kineskom, razlika između ovih riječi je samo jedno slovo!
Kulturološke razlike
Prevladavanje kulturne barijere bilo nam je teže. Mentalitet Rusa i Kineza je drugačiji. Zbog toga smo imali mnogo nesporazuma. Na primjer, u Kini se smatra nečuvenim ako je djevojka (osobito supruga) na javnom mjestu bez svog dečka noću.
Moje šetnje s prijateljem noćnim Petersburgom završile su svađom Juana i mene.
Kako bismo izbjegli takve sukobe u budućnosti, trudili smo se puno razgovarati, pokušavali smo se razumjeti. Sada mi ništa ne zabranjuje. A ja mu pak, ako idem u šetnju, šaljem poruke i videa da je sa mnom sve u redu.
Mislim da problemi u takvim vezama mogu nastati jer ljudi počnu izlaziti s osobom druge nacionalnosti, ne znajući ništa o njegovoj kulturi. Na primjer, da nisam znao da Kinezi smatraju normalnim zabraniti djevojci da izlazi sama noću, onda bih odmah napustio Juana - na prvi poziv da mi je sloboda ograničena.
Odnosi s prijateljima i rodbinom
Prijatelji i rodbina već sam se pomirio s činjenicom da želim graditi odnose samo s Kinezima - oni su obično vrlo brižni i pažljivi. Prije Juana upoznala sam se s nekoliko momaka, ali nije došlo do ozbiljnog. Pritom se najviše svidio mojoj okolini. Vidjeli su s kakvom se nježnošću i ozbiljnošću Juan odnosi prema meni.
Ja sam njegova prva ruska djevojka. Njegovi prijatelji bili su čak i malo ljubomorni. No roditelji su bili šokirani. Ali imam sreće da nisu stara škola. U Kini roditelji obično pored svog sina žele vidjeti bogatu lokalnu snahu. Ali njemu su cijeli život govorili da će prihvatiti svaki izbor. Sada Juanova rodbina pita kako sam, zanima ih, brine.
Usput, oni još uvijek ne znaju da smo vjenčani. U Kini nije uobičajeno potpisati bez stana, automobila, obrazovanja. Za njih je ovo velika stvar. Juan se boji njihove reakcije i čeka pravi trenutak da im sve kaže.
Mislim da me još čekaju iznenađenja kada upoznam njegovu rodbinu. Ne znaju apsolutno ništa o Rusiji i Rusima. Stoga ću se u početku pokušati kontrolirati da ih ne šokiram.
Najvjerojatnije će biti mnogo problema tijekom moje trudnoće i odgajanja djeteta. Na primjer, u Kini nakon rodilišta žena mora mjesec dana ležati, gledati u strop i brinuti se za dijete.
Ne može se tuširati, izlaziti van, piti hladnu vodu, prati suđe. Vjeruje se da je porođaj veliki teret za tijelo djevojčice i potrebno joj je mjesec dana da se oporavi.
Povijesno gledano, imali su politiku jedno dijete, jedna obitelj. Sada možete započeti do dva. Stoga se u Kini prema djeci i onima koji ih rađaju odnosi s velikim poštovanjem – majke se cijene i štite. Ponekad čak i previše.
Općenito, ako mi Juan ili njegovi roditelji zabrane izlazak, napravit ću skandal!
Ali važno je da sam već čuo za to i znam što mogu očekivati. Stoga ćemo o ovoj točki unaprijed razgovarati i pronaći kompromis. Naravno, bit će tu još nešto što još ne znamo, ali nadam se da ćemo sve uspjeti.
"Svako treba da psuje na svom jeziku"
Tonya Rubtsova
4 godine u braku s Jurijem iz Italije.
Povijest upoznavanja
U braku smo od 2018., a znamo se od 2016. Yuri (ne, on nema ruske korijene!) je nogometni trener. Ranije je često posjećivao Rusiju - dolazio je tamo zbog posla. Tamo smo se upoznali. A onda sam odletio u Italiju na studij i nastavili smo vezu.
Vjerojatno je glavna poteškoća multinacionalnih sindikata to što će neki od vas morati mijenjati mjesto, rješavati dokumente, prolaziti kroz birokratski pakao. Ali možete se nositi s tim.
Jezična barijera
Jezične barijere praktički nije bilo. Oboje smo govorili engleski, on je govorio malo ruski. Tada sam naučio talijanski. Sada komuniciramo uglavnom na njemu. Ali uvijek je bilo lako razumjeti jedni druge.
Jedino što je neobično objašnjavati sve ruske šale i memee. Ali budući da Jurija zanima naša kultura, svaki put postaje sve lakše i lakše. Većina momaka koje poznajem nisu toliko udubljeni.
Ali ponekad se dogode smiješni trenuci. Na primjer, u talijanskom jeziku postoji riječ figata. To znači nešto poput “*** datum”, “za ** sis”, ali u Italiji ne postoji tabu psovka kao takva, te se riječi uvijek mogu koristiti.
A onda je jednog dana u elegantnom kafiću u Sankt Peterburgu na Nevskom prospektu, ljubazni konobar upitao njezinog muža: "Je li ti se sve svidjelo?" Rekao je: "Hvala, jebeš sve." Skoro sam umrla od smijeha, a konobar je rekao: "Neka tako bude."
Postojala je i obrnuta situacija. Postoji, na primjer, takav talijanski sir - Grana. Ova riječ završava na "a", pa se čini da je ženskog roda, a želite reći "la grana". Ali zapravo je muški, i treba reći "il grana". Jednom sam zaboravio na to i upitao: "Abbiamo la grana?" (“Imamo li Grana sir?”) Na talijanskom “la grana” znači “babos”. I pokazalo se: "Što za tijesto?" Bilo nam je jako smiješno.
Od poteškoća: Shvatio sam da mi je teško psovati na stranom jeziku – pa ono ravno iz srca! Iako ga savršeno govorim. U takvim trenucima, kad se naljutim, u prvoj fazi probije jak ruski naglasak. Na drugom - prelazim na svoj materinji jezik.
Ruski mat u tom smislu je vrlo zgodan. Čak i moj muž ponekad "trepne". Uvijek je smiješno.
Ali teško nam je raspravljati. Mislim da bi to svatko trebao raditi na svom jeziku.
Kulturološke razlike
Kad je Jurij stigao u Rusiju, bio je šokiran našim prljavim ulazima. U Italiji se smatraju zajedničkim teritorijem. Stoga je održavanje ulaza u ispravnom stanju obaveza svih stanara, a briga o njemu uključena je u račune za režije.
Ako govorimo o kuhinji, i njemu se mnogo toga činilo neshvatljivim. okroškana primjer, odbio je uopće pokušati. Bacila sam zelje i jaja u ono za što je on uvijek mislio da je jogurt, a onda sam u to prosula malo senfa! Bilo je smiješno gledati njegovu reakciju.
A kad smo tek počeli izlaziti, napravila sam tjesteninu s lososom po receptu Jamieja Olivera. Počela ga je posipati parmezanom, Yuri se dramatično promijenio i rekao: “Ne možete dodati sir u tjesteninu s lososom! Kako to? “Ali to savjetuje Jamie Oliver!” Odgovorio sam. Jamie Oliver je Britanac! Što on uopće zna o talijanskoj kuhinji?”
Talijani imaju to kulturno obilježje: ljubomorno čuvaju svoju kuhinju. Na primjer, jednom su mog muža pitali: “Italija i Francuska nemaju fizičku granicu kao takvu: ne točka inspekcije, sve je isto - more, kuće... Kako shvatiti da ste prešli granicu i da ste u drugom zemlja?
Suprug je odgovorio: “To je vrlo lako razumjeti. Kad kava ima okus prljave vode, u Francuskoj ste!”
S druge strane, stalno pijem čaj. Vjerojatno kao i svi Rusi. Ponekad sama kuham svakakve čajeve - s đumbirom, mentom, limunom. A mogu ga piti i po vrućini od 30 stupnjeva. U Italiji to, naravno, nitko ne radi. I da, nema čaja. To je kultura kave. Muž me znao zadirkivati. Kaže: “Da, naravno, zašto ne popiti čaj? Vani je samo 30 stupnjeva!" I sad ga stalno pije sa mnom!
Ali mom mužu se jako svidjela ruska kupelj. Kad sam ga upoznao s roditeljima, tata je rekao: “Idemo u parnu kupelj. Ali ako se osjećaš loše, reci mi! Nemojte biti strpljivi. Kupanje bi trebalo biti zabavno.
Kao rezultat toga, izašli su, utrčali u snijeg. Čini se da je sve u redu, nasmiješio se Jurij. A onda sam pitao: "Pa, kako si?" Odgovorio je: “Zapravo, skoro sam umro od vrućine. Ali tvoj tata je rekao da je odabrao najlakši način za mene... Naravno, nisam mogao odustati prvog dana našeg poznanstva!
I bio je i oduševljen i šokiran što ga je moj tata šibao hrastovom metlom. Tada je čak rekao svojim prijateljima da je to takva ruska tradicija!
Naravno, u Italiji je i za mene puno toga bilo šok. Na primjer, jednom smo se okupili na jezeru. Obukla sam neke poderane traperice, džemper sa psom... Ipak je ovo putovanje na prirodu! Predstavljalo je jezero obraslo trskom, izletište...
A onda gledam: muž oblači hlače, košulju. Kažem: "Pa čekaj, idemo na jezero!" Razmislio je i odgovorio: “A, hajde ležerno!” - "Možda da obučem haljinu?" Pitam. A on je rekao: "Ne, ne. Sve je u redu".
Ali pokazalo se da je ovo nekakvo prekrasno jezero, dovraga! Como. Cijeli grad s buticima i restoranima! I ja sam u džemperu sa psom... Ali u Europi, naravno, vlada lagana, opuštena atmosfera. Kako god izgledali, ni u Milanu vas neće gledati poprijeko.
Odnosi s prijateljima i rodbinom
Nismo naišli na odbijanje prijatelja i rodbine. Zapravo, u Italiji ima puno rusko-talijanskih parova. Možda imamo neku vrstu kulturnog podudaranja.
“Mama bi bila mirnija da sam se udala za Rusa Ivana”
Elena Pustynova
Hodala je s Usmanom iz Jordana 3 godine. Ime je promijenjeno na zahtjev heroine.
Povijest upoznavanja
Usman i ja smo se upoznali u Španjolskoj. Obojica su bili tamo na odmoru. Odmah sam skrenuo pažnju na njega. Bio je vrlo galantan i inteligentan: otvarao je vrata, smješkao se i pitao kako se osjećam. U baru me Usman počastio koktelom i vodili smo vrlo topao razgovor.
Čak sam doživio i mali kulturološki šok - prije toga sam takve muškarce viđao samo u filmovima i TV emisijama.
Razmijenili smo kontakte na društvenim mrežama, ali nisam mislio da će to biti neko dugotrajnije poznanstvo. Prvo sam mislila da voli djevojke iz imućnijih obitelji, iz visokog društva, a ja sam bila samo privremena zabava. Blagdanska romansa. I nije mi trebala ozbiljna veza u tom trenutku. Samo sam tražio prijatelja.
Drugo, shvatio sam da postoji ogroman jaz između naših kultura i mentaliteta i da se nema smisla nadati nečemu višem.
No, i nakon mog povratka u Rusiju nastavili smo se povremeno dopisivati. Ponekad sam bila iznenađena koliko me je dobro razumio. Nekoliko mjeseci kasnije, Usman je napisao da će doći u Moskvu. Blagdanska romansa se ponovila. Kad je ponovno došlo vrijeme rastanka, ponudio se da se sastanu. Složio sam se.
Jezična barijera
U početku smo komunicirali na engleskom, jer smo oboje tečno govorili ovaj jezik. Tada sam počeo učiti arapski. I – Bože! - vjerojatno jedan od najtežih jezika! Iako mi se sviđa kako zvuči.
Ponekad mi Usman čita poeziju na njemu. Uključujući i vlastite. Zanimljiva točka: u kulturi arapskih zemalja pustinja je od velike važnosti. A moje prezime je Pustynova. Kad sam to rekao Usmanu, bio je toliko nadahnut da mi je posvetio pjesmu. Postojala je rečenica poput: "Ako moram napustiti pustinju svog rodnog Jordana, to je samo zbog moje" pustinjske "djevojke." Sada često ponavlja da je naš susret s njim sudbina.
Još uvijek mi je teško izraziti se na arapskom bez greške. Usman kaže da imam naglasak, iako zvuči slatko. Tako da većinu vremena ostajemo u kontaktu na engleskom, ali ponekad vježbamo arapski.
Dogodio se smiješan događaj kad me Usman pozvao u Jordan. Tamo sam upoznao njegove roditelje. Tada uopće nisam znao jezik, a on nam je bio prevoditelj.
Lijepo smo razgovarali o nečemu, kad sam odjednom s usana njegove majke jasno čuo “Mafi” i “Rus”. Mislio sam da je ovo iz kategorije stranih mitova o "ruskoj mafiji".
To me čak malo i uvrijedilo, te sam zamolio Usmana da kaže da nisam ruski špijun. Nasmijao se i objasnio da je "mafi" odrična čestica "ne", "ne".
Kulturološke razlike
Mnogo je priča o Arapima koji drže harem, tiraniziraju svoje žene i tjeraju ih na islam. Ali mislim da su jako uljepšane.
U Ammanu, glavnom gradu Jordana, možete sresti puno djevojaka odjevenih u europskom stilu. I ja sam među njima. Naravno, kada obučem haljinu i stavim laganu šminku, mogu uhvatiti poglede muškaraca u prolazu ili čuti nedvosmislene komplimente. Ali obično se to ne događa u prisustvu Osmana.
Amman je moderan grad. Ne bih rekao da mi se život dramatično promijenio otkako sam se doselio ovdje prije nešto manje od godinu dana.
Ono što je za mene bilo šokantno je to što su mnogi Jordanci vrlo izbirljivi po pitanju vlastitog stanovanja. Čak i u iznajmljen stan moraju postojati najmanje dvije sobe. Štoviše, često su bogato ukrašeni dekorom. Ovo nije jednosobni studio s bakinim popravcima na periferiji Moskve.
Čak i ovdje, kao iu Rusiji, ne možete piti alkohol na ulici, iako ga možete lako kupiti. Ali zbog vjere, Usman pije prilično rijetko i samo u posebnim prilikama. To me vjerojatno malo čudi: navikao sam na činjenicu da u Rusiji na svakom sastanku ljudi često piju "za sastanak". Ovdje nije tako.
Odnosi s prijateljima i rodbinom
Kad je naša romansa tek počinjala, rekla sam prijateljici da sam upoznala čovjeka iz Jordana. Bila je skeptična oko toga i počela je pričati priče o tome kako Arapi uzgajaju Ruskinje. Zapravo, i sam sam se bojao prljavog trika. U odnosima s Usmanom sve je ispalo tako fantastično da sam se osjećao nelagodno.
Kako ne bih prestrašio majku, nisam joj rekao za ovo dok nismo počeli izlaziti. Onda sam, naravno, morao.
U početku moja majka nije bila oduševljena našim sindikatom i ponekad je pitala: "Nadam se da te nigdje neće regrutirati?"
Čak smo se i posvađali s njom oko toga. Ali onda, kad je Usman ponovno došao u Moskvu, čini se da se moja majka odmrznula. Pri prvom susretu dao joj je ogroman buket ruža, napravio kompliment na ruskom i općenito se ponašao vrlo pristojno.
Sada, kada je vidjela da je kod nas sve ozbiljno, postalo je lakše. Ponekad čak i slatko pita: "Kako je Usmanchik tamo?" Ali izgleda da bi moja majka bila mirnija da sam se udala za Rusa Ivana. Nadam se da će se odnos poboljšati s vremenom. Osim toga, počeo sam razmišljati kako da je transportiram u Jordan.
Najuzbudljivije je bilo upoznavanje s Usmanovim roditeljima. Upozoravao je da je njegova obitelj progresivnih stavova i da se uopće ne protivi nijednom njegovom izboru. Sada ponekad idemo s njegovom mamom u kupovinu i pripremamo hranu za velike praznike. Čini se da se moji roditelji dobro ponašaju prema meni, iako se još uvijek bojim nekako probušiti.
Mnogi ljudi pitaju o vjeri. U tom smislu, Usman ne vrši pritisak na mene. Mislim da bi mu bilo drago da i ja pređem na islam, ali zasad nisam spreman na to. Usman kaže da to treba dolaziti iz srca, a ne radi druge osobe. I podržavam ovo mišljenje. Čak i ako se vjenčamo, teško da ću pristati dijeliti njegovu vjeru.
Što se tiče popustljivosti arapskih žena - mislim da je to uglavnom istina. Jordan ima patrijarhalnu kulturu. Ali ja sam, u principu, vrlo mirna i obiteljska osoba i smatram da je moj suprug hranitelj i glava kuće. I sama bih zaista voljela odgajati djecu i brinuti se o svakodnevnom životu. Trenutno radim kao slobodni dizajner. Sviđa mi se, ali teško da bih se htjela posvetiti poslu.
Jedino što me ponekad brine je to što mnogi ovdje, pa i Usmanovi roditelji, čekaju da rodim nasljednika. I želio bih kćer. Pročitala sam priču djevojke iz UAE. Napisala je da mora roditi četiri djevojke dok konačno ne dobiju sina. Suočila se s velikim pritiskom suprugove obitelji.
Nisam siguran hoće li to biti slučaj sa mnom. Zapravo, ne želim vjerovati. Ali o ovom pitanju još nismo razgovarali globalno, i čini mi se da će Usman biti sretan s djetetom bilo kojeg spola.
Pročitajte također🧐
- 3 stvari o kojima treba razgovarati prije braka kako bi on trajao
- Zašto stranci vole i mrze ruski jezik
- 20 malih tajni za sretan brak