Što je dobro u novoj adaptaciji "Uvjeravanja" Jane Austen i zašto se film nije toliko svidio kritičarima
Miscelanea / / July 26, 2022
Ukratko, ovo je hrabra adaptacija neprolaznog klasika koji gledatelju govori jezikom Tindera.
Streaming platforma Netflix objavila je sredinom srpnja filmsku adaptaciju Razuma, posljednjeg romana engleske spisateljice Jane Austen, objavljenog nakon njezine smrti 1817. godine. Jao, Persuasion, unatoč čak četiri televizijske verzije, nije mogao postići popularnost ostalih djela Austen - Ponosa i predrasuda ili Emme. Adaptacije knjige obično su radili opskurni britanski redatelji poput Adriana Shergolda. (“Cordelia”) ili Rogera Michella (“Notting Hill”), pa ovi filmovi nikada nisu izašli izvan matičnih britanskih ekrana. otišao.
Međutim, druge adaptacije Austen također nisu imale osobitu sreću: ugledni holivudski redatelji poput Joea Wrighta Engleskinja je bila apsolutno izvanzemaljac - to se može vidjeti iz njegove vrlo slobodne adaptacije istog "Ponosa i predrasuda" s Keira Knightley. Slika je zadržala radnju izvornika, ali je izgubila velik dio šarma "austinske" proze. Publika se iskreno zaljubila u film, ali nikada nije postao pravi hit. Isto se može reći i za tihu dramu Anga Leeja “Razum i osjećaji” – djelo, doduše oskarovsko, ali objektivno izgubljeno u prošlosti.
Pa ipak, nakon vrlo toplog prijema "Emme" debitantice Autumn de Wilde i zapanjujućeg uspjeha serije "The Bridgertons" Holivudski majstori vratili su pozornost na Austinov rad, primijetivši roman koji je bio manje od ostalih u središtu pažnja. Nije iznenađujuće da je to bio Netflix, streaming servis koji je uvelike stekao ime na njemu uspješne (i ne tako) filmske adaptacije ("The Kissing Booth", "Death Note", "To All the Boys I've Loved", "The Witcher", "Enola" Holmes").
Glavni streaming hit je kostimirana melodramabridgertons”, koja govori o dvorskim intrigama Regency ere – također se temelji na slavnoj književnoj seriji Amerikanke Julije Quinn. Jedna od glavnih prednosti serije bio je takozvani slijepi casting - drugim riječima, glumci apsolutno bilo koje nacionalnosti mogli su biti odabrani za uloge engleskih aristokrata. Na taj je način serija Shonde Rhimes ne samo slavila američki san o demokraciji i jednakosti, već je otvorila i nove mogućnosti za rasne manjine.
U slučaju Persuasiona, Netflix je odlučio ne napustiti izvedivu formulu uspjeha primjenom iste blind casting - drugim riječima, nekoliko glavnih likova glumili su afroamerički glumci, pa čak i azijski podrijetlo.
Glavni lik filma - 27-godišnja Ann Elliot (Dakota Johnson) - srednja sestra u uglednoj obitelji Elliot, koja je jednom odbila svog bliskog zaručnika Fredericka Wanswortha (Cosmo Jarvis), podlegnuvši upravo tim “razlozima um." Wansworth nije bio plemenitog porijekla, također se nije mogao pohvaliti solidnim bankovnim računom. Obitelj Elliot ga je smatrala nedostojnim kandidatom, a Ann je bila prisiljena složiti se s njima. Sedam godina nakon prekida, putevi Anne i Frederice ponovno su se ukrstili - tijekom tog vremena junakinja nije uspjela pronaći novu ljubav i konačno se pretvorila u staru sluškinju. Wansworth je, naprotiv, porastao do čina kapetana i dobio visok status u pristojnom društvu.
Kreatori uvjeravanja čitaju Austenin roman između redaka
Poput Ponosa i predrasuda Joea Wrighta, Netflixov Persuasion se teško može nazvati tipičnom filmskom adaptacijom. Da, radnja filma slijedi slovo originala, ali sličnosti tu prestaju.
Uvjeravanje počinje s neudanom mladom ženom, Anne Elliot, koja se skriva od samodopadnog rodbine u vlastitoj sobi i večer provodi u društvu boce omiljenog vina – zvuči poznato, zar ne? Dok jedan gutljaj smjenjuje drugi, junakine misli o vlastitoj nesretnoj sudbini postaju samo gorke i sarkastične. Uglavnom, Ann govori ustima same Jane Austen, koja se više puta rugala manirima Britanski aristokrati, ali nisu to učinili prkosno, već prikriveno - kako i priliči istinitom dama iz visokog društva.
Redateljica Persuasiona, kazališna redateljica Carrie Cracknell, odbacuje sve te konvencije dopuštajući svom liku da radi što želi. što se Austin bojala reći ili jednostavno nije mogla reći, jer je živjela u društvu u kojem su se licemjerje i troslojne spletke cijenili iznad poštenja i neposrednost. Tako je Cracknell spisateljičinu tekstu, koji je patio od cenzure vlastitog vremena, dala dugo očekivano izdanje.
Junaci "Uvjeravanja" obdareni su modernom sviješću
Pouzdano možemo reći da u Argumentima razuma prevladava dobra stara refleksija. Karikirali su ne samo Ann, nego i Frederick i još neki članovi obitelji Elliot promišljaju svoj način života, pasivno-agresivno ismijavajući vlastitu ulogu u filmu, pa čak i povijesno doba. Takva je svijest tipičnija za ljude 21. stoljeća, ali ne i za pretprošlo stoljeće. Paradoksalno, na taj način uštogljeni Britanci postaju razumljiviji i privlačniji modernoj publici.
Uostalom, pitanja časti, dostojanstva, predrasuda i ljubavi s kojima se junaci suočavaju Austinova besmrtna djela univerzalna su za svaku ljudsku svijest, bez obzira na njezino razdoblje postojanje. Vremena se mijenjaju, ali egzistencijalnu krizu još nitko nije poništio.
Promijenio se samo jezik priče. Ali jezik se, u pravilu, razvija zajedno sa samim društvom. I neka dijalozi "Razuma" obiluju američkim frazeološkim jedinicama poput "He's ten!", Prihvatljivo više za dopisivanje s Tindera nego za britanske klasike, ovo ni najmanje ne degradira starozavjetni jezik roman. Umjesto toga, dodaje mu život.
'Persuasion' je Netflixov pokušaj novog 'Fleabaga'
Iznenadni način glavnog lika filma da razbije četvrti zid i izravno komunicira s gledateljem očito su posudili kreatori britanske TV serije "Fleabag" Phoebe Waller-Bridge. Svojevremeno, priča o tridesetogodišnjem gubitniku iz Londona, koji čini moralno dvojbene, i općenito ne najplemenitijih djela, postao je pravi televizijski fenomen, sakupivši čitavu plejadu filmskih nagrade.
Za razliku od ekstravagantne junakinje Waller Bridge, lik Dakote Johnson je pristojna dama, ali ne bez vlastitih unutarnjih demona. Iznenađujuće, Annino razigrano namigivanje i prigušeni smiješak sadrže isto toliko polutonova sarkazma kao i Fleabagovi oštri i demonstrativni napadi.
Cracknell sigurno nije pokušavao iskoristiti uspjeh Fleabaga. Naprotiv, redatelj je nedvosmisleno pokazao da stanovnici Londona prošlosti i Londona sadašnjosti mogu biti zapanjujuće slični. Glavna stvar je uspostaviti ispravan fokus percepcije i, prema zapovijedima same Austin, odbaciti sve lažne stereotipe.
Takva tehnika čini Argumente razuma filmom ne toliko postmodernim koliko intertekstualnim, obraćajući se publici odjednom na nekoliko semantičkih razina. A ova, možda, glavna prednost Netflixove filmske adaptacije, nažalost, prošla je nezapaženo od strane većine zapadnih, a zapravo i ruskih filmskih kritičara.
Iskreno, tisak je doslovno razbio film - kritičari nisu cijenili ne samo besplatni tretman tvoraca romana, već ni nesretni slijepi glumci, koji je bio toliko hvaljen u Bridgertonima. Očigledno, ono što je dostupno ženskim romanima Julije Quinn pokazalo se apsolutno neprihvatljivim za rad Jane Austen. Netko bi to nazvao dvostrukim standardima, drugi bi to smatrali posvetom klasicima. Ovdje, zapravo, funkcionira princip “svakome svoje”: oni koji ispod lepeze jure uštirkane frakove i impozantne poglede uvijek su može uključivati jednu od četiri prethodne adaptacije Persuasiona, gdje izvorni jezik prevladava nad umjetničkim oblikom pričanje priče.
Ostalima treba dati priliku podebljanoj, doduše sa svih strana pokuđenoj, Netflixovoj verziji romana, koji ne pokušava ponovno izmisliti kotač, već daje sve od sebe da gledatelja malo provoza više zabave.