12 poznatih citata kojih se pogrešno sjećate
Miscelanea / / March 20, 2022
Među njima su retke iz sovjetskih filmova, mudre izreke iz stripova i izrazi iz popularnih mema.
1. "Trebao si se boriti protiv zla, a ne pridružiti mu se!"
Svi obožavatelji Ratova zvijezda (i mnogi ne-fanovi) poznaju ovu liniju Obi-Wan Kenobija zahvaljujući popularnom memeu. Anakin Skywalker se okrenuo tamnoj strani sile, a heroji su započeli bitku.
Usred bitke, očajni Jedi viče na odmetnika: "Trebao si se boriti protiv zla, a ne pridružiti mu se!" Barem tako izgleda na slici. Ali u filmu ovaj trenutak zvuči potpuno drugačije.
Ti si bio Izabrani! Predviđeno je da ćete uništiti Sithe, a ne pridružiti im se. Vratit ćete ravnotežu Sile, a ne uroniti je u tamu!
Ratovi zvijezda: Epizoda 3 - Osveta Sitha
2. "Vrtenje, vrtenje plave lopte"
Ova pjesma spada u kategoriju onih za koje se čini da svi znaju, ali se nitko ne sjeća gdje. Netko bi mogao pomisliti da je asocira na disko kugle na plesnim podijima. Ali u stvarnosti, ovo je glazbeno djelo vrlo staro, a pojavilo se kada diskoteke još nisu bile izmišljene.
Umjetnički kritičar i filolog Nahum Shafer tvrdiAntologija urbane ruske pjesme za 100 godina (1850-1950) / Knjige i djela Nauma Shaferada je romansa “Preti, prede” poznata barem od sredine 19. stoljeća. I u početku se njegov tekst malo razlikovao od popularnog među ljudima - samo jedno slovo.
Vrti se, vrti se plavi šal,
Vrti se, vrti se iznad glave
Vrti se, vrti se, želi pasti.
Gospodin želi ukrasti mladu damu.
Romansa "Vreti se, vrti se"
S vremenom je iz riječi "šal" ispalo slovo F, jer se tu nije jasno čulo i svi su počeli pjevušiti "loptu". Na primjer, Alexander Green u svom pričaZeleni A. IZ. Sabrana djela u pet svezaka 1906. "Slon i mops" i piše - "Lopta je plava."
No, u početku se romantika odnosila na tanke plinske ženske šalove moderne u 19. stoljeću. A disko kugle nemaju veze s tim.
3. "Zlo ne može stvoriti ništa novo"
Svi obožavatelji djela Johna Ronalda Reuela Tolkiena sada čuju rečenicu: „Zlo nije sposobno za ne stvara ništa novo, može samo iskriviti i uništiti ono što su izmislile ili napravile sile od dobra". To ponavljaju obožavatelji Gospodara prstenova, nezadovoljni Amazonovim pristupom stvaranju novog prequel serijala "Prstenovi moći".
U Tolkienovim knjigama doista je bilo stihova sličnih po značenju, ali su izgovarani u drugačijem kontekstu. Froda su zarobili orci, a Sam ga je otišao spasiti. Počeli su razmišljati o tome kako izaći iz tvrđave i je li tamo moguće dobiti hranu. Sam je predložio da mrak "ne jedu, ne piju, samo se hrane dimom i otrovom", ali Frodo mu je prigovorio.
Ne, Sam, oni jedu i piju. Sjena ne može stvoriti, ne može stvoriti ništa uistinu novo. Mislim da nije proizvela orke, samo ih je unakazila, prepravljajući ih na svoj način.
John Tolkien
"Carev povratak"
4. "Laž će obići pola svijeta dok istina obuva cipele"
Ovaj se citat stalno pripisuje Marku Twainu, Winstonu Churchillu, Thomasu Jeffersonu, Ann Landers, a ponekad i Terryju Pratchettu. Ali nitko od njih nije izgovorio frazu u obliku u kojem je poznata.
Zapravo AutorLaž može proputovati pola svijeta dok se istina obuva / Citat Istražitelj sličan je aforizam Jonathan Swift. Napisao je u svojim novinama The Examiner 1710. sljedeću rečenicu.
Glasine, međutim, lete na krilima, šepaju, plete se za njima, a kad se obmana otkrije ljudima, kasno je: vrijeme je prošlo, manevar je uspio, lažna riječ zabila se u sjećanje.
Jonathan Swift
5. "S velikom moći dolazi velika odgovornost"
Ovaj citat ponavljaju svi koji su upoznati s Marvelovim svemirom općenito, a posebno s Spider-Manom. Obično se to stavlja u usta mentora Petera Parkera, ujaka Bena, ali u filmu Spider-Man: No Way Home, teta May je rekla nešto slično.
Ali u verziji poznatoj ljudima, fraza se ne pojavljuje nigdje u stripu. Po prvi put ovako nešto spomenutiUz veliku moć dolazi i velika odgovornost / Citat/Protucitat u broju iz 1962. Ali likovi ne izgovaraju citat, već samo Peter razmišlja o posljedicama svojih postupaka na kraju stripa: "I njegova mršava, tiha figura polako nestaje u sve većoj tami, konačno shvaćajući da u ovom svijetu s velikom moći mora doći velika odgovornost!" Ne "dođe", nego samo "treba".
Vrlo je vjerojatno da su autori stripova skupioConvention Nationale (Pariz). Zbirka generale des decrets rendus par la Convention Nationale formulacija iz obraćanja francuske nacionalne skupštine 1793., koja je pak nešto slično preuzela od Voltairea.
Oni (Komitet za javnu sigurnost Francuske) moraju uzeti u obzir da je velika odgovornost inherentna posljedica velike moći.
Francuska nacionalna skupština
6. "Jaši me, velika kornjačo!"
Većina ljudi koji su pogledali crtić "Kako su lav i kornjača pjevali pjesmu" zapamtili su dva retka odatle. To su “Ležim na suncu, gledam u sunce...” i “Jaši me, velika kornjačo!”. Prvi je točno citiran, ali nitko od likova nije izgovorio drugi. Zapravo, lik iz crtića govorio je drugačije.
Sada me odvedi na vožnju, ha?
"Kako su lav i kornjača pjevali pjesmu"
7. "640 kilobajta bi trebalo biti dovoljno za sve"
Fraza se pripisuje Billu Gatesu, suosnivaču poznate Microsoft Corporation. Obično se koristi da se naglasi koliko je glupo davati bilo kakva predviđanja u području tehnologije koja se tako brzo razvija.
Ali Bill to nije predvidio. U časopisu InfoWorld iz 1985 pripisujeRačunalna memorija: 640K bi trebalo biti dovoljno za svakoga / Citat Istražitelj njemu sljedeću frazu: "Kada smo postavili gornju granicu PC-DOS-a na 640 KB, mislili smo da nikome nikada neće trebati toliko memorije."
Gates mnogo kasnije opovrgnutiRačunalna memorija: 640K bi trebalo biti dovoljno za svakoga / Citat Istražitelj ove riječi: “Rekao sam puno glupih i pogrešnih stvari, ali ne ovo. Nitko tko se bavi računalima nikada neće reći da je određena količina memorije dovoljna za sva vremena..
Bill je u pravu. Ali ljudi koji ne poznaju računala mogu izreći nešto slično.
Zapravo, autor citata može se nazvati glumcem i komičarem Bobom Newhartom. U Los Angeles Timesu on rekaoSretan rođendan PC! /Los Angeles Timeskako je 1977. za svoje sinove kupio uređaj Commodore PET sa 16 KB memorije. Tada se zainteresirao za računala i kupio si još jedno.
Kasnije sam prešao na 64K model i mislio da je to glupo jer je to više memorije nego što će mi ikada trebati.
Bob Newhart
8. “Pjesma nam pomaže da gradimo i živimo”
Svi se pogrešno sjećaju riječi ove poznate sovjetske pjesme. Ponovno pogledajte odgovarajući trenutak u filmu "Veseli dečki" i shvatit ćete da su replike tamo potpuno drugačije.
Pjesma nam pomaže živjeti i voljeti,
Ona, kao prijateljica, zove i vodi.
Leonid Utjosov
"Marš veselih dječaka"
9. "Spašavanje utopljenika je djelo samih davljenika"
U ovom obliku ponavlja se citat iz Ilfovih i Petrovih "12 stolica". Ponekad kažu i “kao što je rekao veliki strateg Ostap Bender”.
Ali junak u knjizi to nije rekao, a fraza je bila napisanoI. Ilf, E. Petrov. Dvanaest stolica u obliku slogana na zidu u klubu u kojem se održavao šahovski turnir s pseudo-velemajstorom. Tamo je ostala od večeri Društva spašavanja na vodi prošlog tjedna i izgledala je ovako:
Posao pomoći utopljenicima je posao samih utopljenika.
Ilja Ilf, Jevgenij Petrov
10. "Prodajem dječje cipele, nikad nošene"
Postoji legenda o tome kako je jednom Ernest Hemingway sjedio u restoranu s drugim piscima. Okladili su se tko će smisliti najkraću priču koja bi ih mogla rasplakati. Old Ham je napisao "Children's Shoes for Sale, Never Non" na salveti i navodno je osvojio 10 dolara od svakog gosta.
Vrlo dirljiva priča, ali nema dokaza da je Hemingway ikada napisao takvu priču. Najvjerojatnije, on pripisujeNa prodaju, cipele za bebe, nikad nošene / Citat Investigator književni agent po imenu Peter Miller u svojoj knjizi iz 1991. U njoj je mladim autorima dao savjete kako pravilno pisati.
Ali Miller nije sam smislio priču o salvetama. Prva ovakva priča ObjavljenoNa prodaju, cipele za bebe, nikad nošene / Citat Investigator u novinama grada Ironwooda 1906. Njegov autor je nepoznat.
prodajem dječja kolica nikad korišteno. Prijave ostavite u ovom uredu.
Druga verzija priče, koja je izašla u istim novinama 1910. godine: “Prodaju se dječje hlače ručno rađene i krevetić. Nikad korišten."
11. "Marxovo učenje je istinito jer je istinito"
Ovaj Iljičev citat se ponavlja kako bi dokazao da su komunisti slijepo vjerovali u svoju ideologiju kao u religiju. U stvarnosti je, međutim, rekao sasvim drugačije.
Marxovo učenje je svemoćno jer je istinito.
Vladimir Iljič Lenjin
On napisaoU. I. Lenjin. Tri izvora i tri komponente marksizma frazu na samom početku svog eseja iz ožujka 1913. "Tri izvora i tri komponente marksizma", nakon čega je počeo dokazivati zašto je to, zapravo, istina. No, koliko je uspio, sasvim je drugo pitanje.
12. U mojoj kući molim te da se ne izražavaš!
Fraza koju obožavatelji filma "Kavkaski zarobljenik" ponavljaju kad god čuju nepoznate izraze - na primjer, "volonterizam". Ali na snimci je zvučalo malo drugačije: bez riječi "molim".
U mojoj kući... ne izražavaj se!
"Kavkaski zarobljenik"
Pročitajte također🧐
- 12 poznatih fraza koje nitko zapravo nikada nije rekao
- 5 poznatih ljudi koji možda nikada nisu postojali
- 5 povijesnih činjenica u čiju stvarnost znanstvenici sumnjaju