Trad: razlike u imenima istih proizvoda poznatih marki u različitim zemljama
Vijesti / / January 02, 2021
Na Twitteru se pojavila zanimljiva nit o različitim imenima iste robe koja se prodaje na različitim tržištima. Ispostavilo se da popularni proizvodi poznatih marki mogu imati 3-4 službene kopije s različitim imenima.
Prije više od deset godina objavio sam sličan post o Lepréu, zašto ne ponoviti ideju? Dakle, nit regionalnih razlika u imenima poznatih marki. pic.twitter.com/ELczp2TrF5
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Da malo shvatimo:
Dreft - Belgija i Holandija;
JAR - Mađarska
Da - Švedska i Norveška.
U Sjevernoj Americi Fairy se prodaje pod markom Dawn, iako se etiketa i logotip više razlikuju. pic.twitter.com/kuHvZOet4k- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Regionalne varijacije Layevih čipova najčešće se objašnjavaju jednostavno: PepsiCo je otkupio lokalne popularne marke i proizvodio vlastite proizvode pod poznatim lokalnim imenom. Nije sve na slikama. Šetači - UK, Sabritas - Meksiko, Smith's - Australija, Margarita - Columbia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Ako živite u Britaniji, Irskoj, Australiji, Novom Zelandu ili Kini, osvježite se s „Risom“, u svim ostalim zemljama „Sjekirom“. Ovo je drugi uobičajeni razlog promjene imena: brend Axe u spomenutim zemljama istaknuo je netko drugi. pic.twitter.com/wpj843HUUf
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
P&G je zajedno s njihovom markom kupio njemačku tvornicu Blendax 1987. godine. Otprilike od tada, u Njemačkoj i istočnoj Europi peru zube Blend-A-Medom, dok ostatak svijeta koristi pastu s pomalo zastrašujućim imenom Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
U njemačkoj TV seriji Dark, junak shvaća da je u prošlosti kad vidi ambalažu Raider bara. Pod tim se imenom Twix dugo prodavao u većini europskih zemalja. Pobliže pogledajte ovu (još uvijek) sovjetsku fotografiju iz 1991. godine. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Do 1990. godine, Snickers se u Britaniji i Irskoj prodavao pod imenom Marathon. Prošle jeseni Velika Britanija je čak objavila i limitiranu retro seriju sa starim imenom. pic.twitter.com/o6UchyH3zl
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Završimo temu trake složenim obrisom. Pazite na svoje ruke: Mliječni put na koji smo navikli prodaje se u Sjedinjenim Državama pod nazivom "Tri mušketira". A „američki“ Mliječni put je „naš“ Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Omiljeni od svih domaćica i ukućana, jedan od glavnih superheroja našeg djetinjstva odvija se u različitim zemljama pod različitim imenima stranaka. Bez spletki: lindo i limpio čisti su talijanski, odnosno španjolski. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Od hrane i kemije do velikih materijala. Mislim da mnogi ljudi znaju da se Opelovi automobili u Britaniji proizvode pod markom Vauxhall. To se dogodilo zbog složene sheme spajanja i preuzimanja tvrtki, utemeljene početkom XX. Stoljeća. Zabavna činjenica: riječ "stanica" dolazi od Vauxhall-ovog toponima. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Ime Auchan doslovno je zvuk četvrti Haut-Champs u francuskom Roubaixu reproduciran u pisanom obliku - tamo je otvorena prva trgovina. Španjolci su uzeli i doslovno preveli francuski "šampion" (na terenu) na španjolski. Ispostavilo se Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Želja korporacija da sve standardiziraju često ubija individualnost. Sada je maskota Nesquika kunić Kwiki, ali prije nekoliko desetljeća u različitim zemljama proizvod su predstavljale različite neobične životinje. Upoznajte Groquika (🇬🇷🇫🇷), Cangurika (🇵🇹), gospodina Quicknessa (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Preostalo mi je vrlo malo praznih mjesta, sve ih objavljujem u ovom tweetu. Tema će se nastaviti ako smatram da je još nešto zanimljivo. pic.twitter.com/fupKE3B32Z
- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26. veljače 2020
Nastavak niti - na Twitteru.
Pročitajte također🧐
- Tema: kako prevaranti hakiraju stranice VKontakte i koriste vaše podatke protiv vas
- 230 km od Moskve i 125 metara pod zemljom: priča o silasku u napušteni tajni svod
- Tema: zanimljive činjenice o poznatim filmovima koje vjerojatno niste znali