Yandex. Prevođenje vs Google Translate

Yandex tim i dalje slijediti tragove vođa, i opet ima u svojim laboratorijima gore googleovskog usluga. Netko je takvo ponašanje može činiti nedovoljno inovativni i još više ponižavajuće, ali pobliže jezik ih ne pretvore u nešto prijekora s ruskim razvoja tvrtke. Da, njihov preglednik temelji se na Chrome, njihove kartice, disk, pošte i traži ponekad negdje u nečemu ponovljenom Google rješenje, ali u ovom slučaju je činjenica sudjelovanja u utrci s najskuplji tehnoloških tvrtki u svijetu vrijedi. Yandex pokušava držati korak s, a ponekad čak i skokove naprijed, nudeći nam svoje izvorne rješenja i funkcije.

A razlog za tako dugo uvod poslužila kao najnovije izdanje mobilnu aplikaciju za prijenos (iOS, Android) pod nazivom Yandex. prijevod. U ovom članku ćemo ispitati kako se to radi svoj posao i koliko odgovara standardu u lice Google Translate.

sučelje

Izgled prijevod s Yandex dira slične konkurencije. To je, u principu, to je ne čudi, jer je pretjerana originalnost ovdje bi očito bila prevelika.

Smješten na vrhu jezika odabir ploče, ispod površine zaslona prijevoda, pa čak i manje - mjesto za unos teksta. U Google Translate, možemo vidjeti još jedan alatnoj traci na dnu za aktiviranje glasovnog unosa, rukopis i slike. U Yandex nju postoji i zbog toga, kao i svjetlije boje, sučelje je više prostran i udoban.

Načini unosa

Kao što je spomenuto iznad, Google Translate može prevoditi glas, prst vučom doodle, tekst i fotografija, naravno, tekst upisali na tipkovnici. Ruski razvoj takve sorte ne hvaliti mogu, postoji samo tipkovnica i pomoću mikrofona. Ne znam da li ga uzeti u obzir kao nedostatak, jer je rukopis je potrebno dosta rijetka, osim kada prekrajanjem znakova, tekst iz slike sam uglavnom nikad se ispostavilo da prepoznaju (možda krivi, a osrednji kamera mom gadget).

No, u Yandex. Prevođenje provoditi takvu cool stvar kao predviđanje unosa riječi. Stoga, na primjer, moja omiljena upit „kako doći do knjižnice,” možete ući samo 8 dodire zaslona (uključujući 4 mjesta). To je stvarno cool i stvarno štedi vrijeme.

prijevod

Google Translate ne zna više od 70 jezika, Yandex - dok je samo 19 (ruski, engleski, francuski, ukrajinski, bjeloruski, bugarski, Španjolski, hrvatski, njemački, talijanski, poljski, rumunjski, srpski, turski, češki, švedski, Danski, nizozemski i portugalski jezika). S druge strane, to je najčešće govorio jezika, a oni pokrivaju vjerojatno 90 posto područja svijeta. Što se tiče transfera tehnologije, u oba prevoditelja koristi isti sustav za statističko strojno prevođenje, omogućujući korištenje prijevoda podataka koji su izvučeni iz velikog broja neriješenih online tekst dokumenti. Tehnologija-jedan, ali algoritmi su različiti, tako da možemo očekivati ​​drugačiju kvalitetu prijevoda.

Usporedba jezičnih obilježja radu tih dvaju programa zahtijevaju poseban detaljnije proučavanje, ali mi nakon razdoblja testiranja nije uspio utvrditi jasan vođa (to je jezik par Engleski-ruski). Neki nude više od jednog programa uspjeti, druga promet - još jedan, ali u cjelini, sve o istom.

Dodatne značajke

Kao dio dodatne Google Translate ima veliku prednost. To uopće nije čudno program dobi omogućit će steći mnoge dodatne značajke. Dakle, tu je zgodan tipke kopirati tekst u međuspremnik i poslati tampon u drugom programu, kao i način full-screen zaslon, tako da čak i pronicljiv turski pastir razaznati da ste tu da mu pokaže na njegov Sotona rublja. I Google Translate ima prednost ubojica off-line prijevod.

Yandex to se može spriječiti samo detaljniji riječi prevođenje, pokazujući ne samo prijevod, ali i vrijednosti, sinonime i primjera riječi. Dakle, imamo osim prevoditelj i dobiti veliku rječnika. Pa, za početak, a to nije loše. Da, i tumač mogućnosti glas prijevod pomoću instaliran u sustavu glasovne motor.

zaključak

S obzirom da je ovo prvi mobilni verzija Yandex prevoditelj, ne usudim nazvati ova praksa čini savršenom. Već je dostojan da se mjesto uz Google Translate, jer iz njegova glavna funkcija - prijevod - nositi savršeno dobro. A onda, ako programeri nisu napustili i vijak to nema napredne mogućnosti, to je sasvim u stanju izgurati Google ci uređaja.