Reverso - kontekstualno prevoditelj za učenje i rad jezika

Reverso usluga prevodi ne samo riječi i prikazuje u paru primjere njihove uporabe u kontekstu dvaju jezika. Uz takav pristup, od vas će biti u mogućnosti odrediti preciznije značenje različitih izraza.

Kao što znate, riječ može se razlikovati ovisno o, zajedno sa svim drugim riječima to koristi. Često, ovaj uzorak čini teško prevesti. Dakle, postoje trenuci kada možemo prevoditi svaku riječ u rečenici, ali njihove vrijednosti nisu preklopljeni u jedan logički povezanih serije. Mi jednostavno ne znamo što je značenje riječi steći u određenom kontekstu.

Kako standardnu ​​prevoditelja

Uzmite, na primjer, na engleskom jeziku prijedloga Ja sam u znanosti. Ako to prevesti doslovno, ne znajući jednostavnih pravila i nijanse jezika, to će izaći nespretno, „Ja sam znanost.”

«Google Prevoditelj” održat će plesti, ali još uvijek nespretno rezultat: ‘Ja sam u znanosti’, ili ‘ja’, ako upišete samo Ja sam u. Algoritam je još uvijek slabo razumijevanje konteksta i često prevodi riječi jednog po jednog, kao čovjek koji posjeduje malo jezik.

Kako Reverso

ali Reverso To ne tumači izraz doslovno. Usluga stvara popis prijedloga koji sadrže korisničko upisali fragment, kao i prijevode tih prijedloga od strane ljudi. Ono što je najvažnije, ovi transferi su uzimajući u obzir kontekst.

Među rezultatima, možemo vidjeti da se riječi ja, am i u zajedno može značiti „Volim”, „ja sam zainteresiran” ili „Ja sam zauzet”, a ne samo „ja”. Ispada, Ja sam u znanosti To se može prevesti kao „Ja sam sklon znanosti.” Reverso pomoć vas s nizom provokativnih pitanja izraze.

Rezultati za izdavanje uslugu gleda sve preko interneta, prikupljanje tekstova izvornih rečenica i njihovih prijevoda iz dvojezične javnih izvora. Najčešće, po mom iskustvu, Reverso daje primjere titl u TV seriji i filmovima.

Važno je napomenuti da, dok je u prijevodu preko netočnosti. To je fer upozorenje za programere. Ali usluga uzima u obzir povratne informacije od korisnika za poboljšanje sustava. Za to pokraj svakog rezultata postoji gumb koji odmah šalje izvješće o grešci.

Još jedan gumb otvara napredno prevođenje kontekst - u slučaju da jedna rečenica nije dovoljno da se u potpunosti shvatiti značenje.

Do danas, Reverso podržava oko desetak jezika, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. Web verzija projekta je integriran s ostalim uslugama kao što su rječnik i opće prevoditelj. Postoji mobilne aplikacije za Android i iOS.

preuzimanjeQR kod

Prenosivi Rječnik Reverso

Proizvođač: Theo Hoffenberg

Cijena: Besplatno

• 
• 
• 
• 
• 

preuzimanjeQR kod

Prenosivi Rječnik Reverso

Proizvođač: Softissimo Inc.

Cijena: Besplatno

• 
• 
• 
• 
• 

Reverso možete besplatno koristiti. Ali ako se pretplatite za cijenu od 425 rubalja godišnje, oglašavanje će nestati. Osim toga, usluga će omogućiti da dodate više prijevoda u favorite, počinje pokazivati ​​povijest offline upita i zaustavlja se ograničiti izdavanje rezultata.