Kako uroniti u studiji stranom jeziku
Formiranje / / December 19, 2019
Prema našem mišljenju, poznavanje jednog stranog jezika - jedan je od najvažnijih „života sjeckanje”. Ovaj tekst - kratka priča o osobnom iskustvu učenja stranog jezika za naše čitatelje.
Ako ste biolog, novinar i kemičar, inženjer, programer, da bilo tko, čak i poznavanje jednog dodatni strani jezik vam omogućuje da vidite sva pitanja u svijetu u pogledu oba najmanje dva jezika. Osjećate li se više sigurni u današnjem svijetu, vaš um nije otvoren. Ne mogu čekati dok domaći izdavači prevesti knjigu i televizijski film ili TV seriju. Znanje - moć i znanje stranog jezika - dvostruko veća snaga.
Mislim da su mnogi naučili od naših „prijatelja”. To je s njima počeo moj svjesno učenje engleskog: Želim shvatiti što se zapravo šali Chandler i Ross uzdahnuo. Naravno, prije toga sam bila „osnovni trening” na računalne igre s engleskog sučeljaKao ruskim kolegom u vrijeme jednostavno nije bilo.
No, svjesni želja za učenjem stranih jezika pojavio zahvaljujući Serija „Prijatelji» (Friends). U to vrijeme sam bio jedini dostupan rječniku papir i više
udžbenici engleskog jezika s prilično jednostavnim gramatike i vokabulara. ih savladali sam prilično brzo, tako da je moj entuzijazam ohladiti malo, a za neko vrijeme sam prestala intenzivnu obuku.Sljedeći korak je bio njegov učenik godina, kada sam upoznao „Wonderful” knjige naših nastavnika engleskog:
Oni su sastavljena na sljedeći način: uzeti par stotina stranica teksta na engleskom i prijevod na ruski, a zatim ponovite postupak u suprotnom smjeru. Kao rezultat takve vježbe su vrlo teško razumjeti i prevesti riječ polja. Papir rječnik „je” je preveden uz velike teškoće i vrlo dugotrajan. No, jedan prijatelj mi je rekao da koriste elektronički rječnik ABBYY Lingvo i posla k njemu ključ. S ovom nadogradnjom, počeo sam prevoditi brže i oslobađanje vrijeme provedeno na učenje novih riječi i izraza. Uz papir verzija bi to bilo moguće, možda, samo ako je začarana dobru dobra vila.
Usput je elektronički rječnik je moguće moj dugogodišnji san - da biste vidjeli video na engleskom jeziku. Naravno, prva stvar Gledam - niz Prijatelji s titlovima.
Većinu vremena sam već razumijem, ali neke stvari ipak morao zagledati. Postupno titlovi postali gotovo nije potreban, mogao bih slušati i povremeno brzo tražiti riječi nepoznatom meni. Usput, u novoj verziji ABBYY Lingvo x5 ima prijevod „za vraćanje”, koja djeluje na slikama, PDF-datoteke, pa čak i ugrađenih podnaslovima u videu:
Još jedan savjet, koristan za one koji žele učiti u isto vrijeme, na primjer, engleskom i francuskom ili španjolskom, talijanskom i njemačkom jeziku, ili drugim jezicima koje pripadaju Romantika grupa — učiti latinski. Ovaj zaključak se sam, u razgovoru s nekoliko polyglots. Mnogi od njih su ujedinjeni jedna činjenica - latinski. Neki od njih studirao u jezičnoj školi učionici gdje predaje latinski, netko je bio liječnik, povjesničar ili, primjerice, odvjetnik i naguranih ga u sveučilište. Znajući to mrtav jezik je odlična baza za daljnje istraživanje nekoliko europskih jezika.
Jedan od posljednjih tip, za one koji žele poboljšati znanje stranih jezika - pročitajte knjigu na stranom jeziku. Prije: čitanje papir knjigu i povremeno pogledati u rječniku papira. Ali sada je sve mnogo praktičniji: tu je izgrađen-in e-knjiga rječnika, rječnika i aplikacijama na mobilnim uređajima. Na primjer, u mom rječnik za iOS To je zgodan značajka fotoperevoda - made slike tapnul riječ i dobiti prijevod:
U učenju stranih jezika, kao i na mnogim drugim stvarima, radim veliki naglasak na samostalno učenje. I mislim da je to u redu, jer samo svoj vlastiti rad i upornost će vam pomoći doći do cilja. Naravno, kad sam dosegla naprednu razinu, još uvijek je morao uzeti nekoliko lekcija, ali ne više.
Ukratko, moj savjet je da naučite strani jezik:
1. Učenje jezika mora vas okružuju svugdje. I, iznad svega, u područjima koja vas zanimaju: sport, politiku, znanost, video igrice. Ljubav nogomet, pitati kako će „proći”, „vlasništvo”; ljubav kazalište - „scena”, „čin”, „međuigre” video igra - promjena sučelje jezik.
2. Gledajte filmove i čitati knjige u stranim Tako ćete razvijati vizualnu percepciju i slušanje, kao i obogaćuju svoje vokabular. Početi s nečim jednostavnim za sebe, sjeti se „Povratak u budućnost” napamet - pogled verzije jezika; 100 puta ponovno čitati „Tri mušketira” - preklapanje prema naprijed stranog jezika analog!
3. Za početak, morate imati osnovno znanje. Otvorena školska ili „Starter Kit” i pažljivo proučavanje gramatike. To je samo uz pomoć njega možete koristiti svoj vokabular.
4. Koristite korisna naprava. To može biti program ili usluga zapamtiti određenu terminologiju, ili program mjeri vaše razini, u pravilu, veoma mnogo mogućnosti. Ja, na primjer, u pomaganju usluga ABBYY Lingvo. profesionalacOn daje primjere poslovnih pisama, a također vam omogućuje da pohraniti svoje opcije prijenosa.
5. Praksa u prijevodu u oba smjera. To nije očito, ali vrlo korisna vježba. Bez toga, možete dobro razumjeti stranih govor i tekst, ali ćete biti vrlo teško napisati nešto i reći.
A što su tajne učenje stranih jezika imate? Pisati o njima u komentarima!