18 engleskih fraza koje će vjerojatno prevoditi ispravno
Formiranje / / December 19, 2019
Ići banane
Ja ću ići banane ako osvojim na lutriji!
Ne, provesti sve dobitke od voća nitko ne ide. Ovaj idiom u ovom slučaju znači da je govornik doslovno poludjeti od radosti, ako osujetiti jackpot. On će ići na krov, ona će odletjeti tračnice i prelazak u fazu.
Kako rezati sir
Moj djed rezati sir slučajno, dok je cijela obitelj bila na večeri.
I opet prevario očekivanja. Sir ovdje, a ne miris. Djed upravo ono što se zove, čime gazku. To je preveden ovaj šarmantni izraz.
happy hour
Tijekom happy hour sva pića su samo $ po 2.
Mislim da s ovim zadatkom li rukovati, dobro je prilično očito. Happy hour - tzv sretan sat, kada su kafići i restorani nude hranu i piće s pristojne popust.
Da se osjećaju malo pod vremenskim
Nisam dobio na poslu danas, jer se osjećam malo pod vremenskim danas.
Što se dogodilo s junaka priče? Meteosensitivity poražen? Vrlo vjerojatno. Ili jednostavno, na primjer. Što će biti s njim bez obzira što se dogodi, to revolucija znači jedna stvar: on osjeća ne sasvim zdrav.
Jednom u plavom mjesec
- Da li je vaš dečko ikad donijeti cvijeće?
- Jednom u plavom mjesec.
Plavi Mjesec pojavljuje na nebu oko tih dana, kada je na planini u punom raka zviždaljke. To je vrlo rijetko ili nikada. S jednako vjerojatno da će se dogoditi, a događaj je u pitanju u prijedlogu. Najvjerojatnije, ona će čekati, a ne cvijeće iz svog partnera.
Ukrasti nečiji grom
Jedan od mojih kolega mi je ukrao grom kad je rekao profesor da je sav posao na prezentaciju.
Opasan situacija je ispalo: opasan kolega pripisati samim svojim zaslugama. Ukrasti nečiji grom - prilično neobičan izraz, pogoditi značenje iz konteksta da je malo vjerojatno da će uspjeti. Samo ga zapamtiti.
Za tuku oko grma
Ako želite me pitati nešto, samo pitajte, prestanu tući oko grma.
Ako vam se netko obrati sa zahtjevom, to znači da je vrijeme da se zaustavi izmicanje i izbjeći temu razgovora. Pitajte direktno o tome što zanima, dovoljno premlaćivanja oko grma.
Vrući krumpir
Kandidat ne će govoriti o kontroverznoj temi jer je to „politički vrući krumpir”.
Dakle, govoriti o stvarnom događaju koji je zarobio maštu mase i široko raspravlja. Jedan „ali”: to je obično pitanje je prilično kontroverzna, pa ga liječiti s potrebnim skepticizam. Baš kao građanin iz gore kao primjer ponude: on ne želi razgovarati o kontroverzna tema zbog svoje dvosmislenosti.
Lajanje gore krivo stablo
Peter je pokušavao riješiti ovaj matematički problem za 30 minuta, ali mislim da je lajanje gore krivo stablo.
Petar je definitivno problem. Pola sata hrvanje sa zadatkom, ali na kraju se ispostavilo da je sve ovo vrijeme je da ide u pogrešnom smjeru. Ako ste došli preko tog izraza, znaju da to znači da je netko u zabludi.
Rezati senfa
Niti jedan od tih novih kuća rezanje senf, a ja sam na početku sumnje da ću naći jedan u području koje ne.
Ova revolucija će zbuniti nikoga. Senf? Senf? Što ona radi ovdje? Mi nemamo objašnjenje za to, ali za rezanje senf sredstva „kako bi ispunila očekivanja” ili „ispuniti očekivanja”.
Tvrd kolačić
Tom je neuništiva. On je uvijek zahtijeva da vidi voditelj restorana, ako nije zadovoljan s nečim.
Tom - strma tip, pravi tvrd orah. Ako pokušate prevesti izraz riječ za riječ i držati analogiju sa kolačima, tipa u pitanju, pravi cracker - s njim nije tako lako upravljati.
Kauč krumpir
Budući da je izgubio posao, Nicholas je postao kauč krumpir.
Ako razmišljate o povrću, vi ste na pravom putu. Izraz opisuje upravo takav „povrća”, čovjek koji je za dana na kraju leži na kauču i gleda televiziju. Nikole, odmah prestanite!
Snimiti ponoći ulje
To je vrlo teško zadatak, pa sam morala snimiti ponoći ulje da se to završi na vrijeme.
U vrijeme kada je električna svjetlost ne postoji, morao sam raditi noću pod svjetlom kerozin lampe. Stoga je izraz, koji znači „sjediti do kasno u noć.”
Da biste ga udario u nos
Vi udario ga po nosu kad si rekao da ona ima kontrolni osobnost.
Ne brinite, nitko od nosa ne boli. „Da bi dobili pravo na bull's očiju” - to je gruba analogija ovog idioma na ruskom jeziku.
Posljednja slamka
Linda je bila nezadovoljna sa svojim bratom za dugo vremena, ali kad je pao njezin automobil, bio je posljednja slamka.
Ovdje postoji referenca na prispodobi o jednogodišnja deva koji su izbili na poleđini posljednjeg slame. Ruski analogni izraza - „posljednja slamka”. Zdjela puna strpljenja, Linda, sada je njen brat ne mora biti dobro.
Vaš pogodak je dobar kao moj
Želite li znati zašto me ostavi? Pa, nemam pojma. Vaš pogodak je dobar kao moj.
Pa, dobro, dobro, zašto čovjek bacio djevojku? Nema opcije, nemam pojma, nemamo zastupljenost. Ali mi znamo kako prevesti ovu revoluciju - vidi prethodnu rečenicu.
sladokusac
Imam slatkog i uvijek žude čokolade.
Logično: tko se može slatkoga? Naravno, oni koji vole sve vrste Goodies - u ovom slučaju čokolade. „Sladokusac” - tako prevodi ovaj izraz.
Poljubiti zbogom
Ako mu posuditi novac samo treba poljubiti ga zbogom.
Rijedak slučaj idioma - čak i ako će se prevesti taj izraz doslovno, njegovo značenje još uvijek sačuvana. Od srca reći zbogom onima koji će posuditi dužnik nepouzdana - za novac ili stvari koje više ne vide.
Kao što možete vidjeti, engleski je pun iznenađenja. Ako pogrešno neke verbalne promet, što znači da rečenice mijenja se ponekad na neočekivane načine. Uzmite u ovom slučaju, neugodna situacija je prilično jednostavan. Problem je u tome što se takve stvari školama obično ne govore. Van? Saznajte engleski s izvornim govornikom. Možete to učiniti online školu Otvoreno engleski.
Učenje engleskog ovdje se pretvara iz dosadnog naguravanjem u fascinantnom procesu koji uključuje razgovor s stranim nastavnika, self-studija i izradom pravilan izgovor. Dobili osloboditi od nepotrebnih naglaskom pomoći će moderan sustav prepoznavanja govora, kao i mobilna aplikacija omogućuje gledanje i stvarno bilo koje mjesto i bilo kada.
Učiti engleski online - vrlo osjetljiv ideju. Nema potrebe trošiti vrijeme na izlete u instruktora ili tečajevima, čak možete sudjelovati u dan, čak i po noći - razrede s nastavnicima ide okolo sat.
Učinkovitost ove metode poučavanja su vidjeli više od 400 000 ljudi iz 20 zemalja. Prednosti otvorenog engleskom čak pohvalio glumac i TV prezenter Dmitrij Khrustalev.
Dmitrij KhrustalevNisam mogao zamisliti da s otvorenim engleskom jeziku, možete brzo i lako naučiti engleski. Imam vrlo nepredvidljiv raspored, pa ispada da se uključe samo u pauzama između snimanja i aktivnosti. Uz mobitel sam komunicirati s nastavnicima putem interneta kada postoji barem pola sata slobodnog vremena. Jako mi je drago da će uskoro početi da se tečno govori engleski, što znači da mogu putovati više i ne bojte se da ja ne bi razumjeli.
Ne znam engleski jezik je jednostavno sramotno. Nema izgovora poput nedostatka vremena, situacija se neće promijeniti - samo odabrati pravu nastavu na engleskom. Tako da nauče jezik kao učinkovito i ekonomično.
Saznajte engleski s otvorenim engleskom