9 odvratno zaduživanja na ruskom
Formiranje / / December 19, 2019
Zaduživanje - je proces svladavanja jezika riječi ili fraza iz nekog drugog jezika. Također se zove posuđivanje riječ ili sama izraz.
Proces donošenja jedinstvenog jezika vokabulara nekog drugog jezika (taj fenomen se ponekad naziva asimilacija) je uvijek bio i bit će okružen spor, koji potpiruju borce za „čistog govora”.
Usput je „čistoća”. Godine 1970, američki lingvist Einar Haugen predložio koncept „ekologije jezika” koji opisuje odnos jezika i njegove okoline. Ako pratite izjave znanstvenika, postaje očito da negirati potrebu za zaduživanjem glupo, jer su sastavni dio razvoja i unapređenja jezik.
Međutim, sve je dobro u umjerenim količinama. Postoje riječi s jedinstvenim leksičko značenje, uzeti na neodređeno leksičkoj „najam” koji nemaju i nemaju analoga u ruskom jeziku: prijavljivanja, podcast, nogomet, monitora i drugih. A neke riječi ljudi koriste da izgledaju pametnije, moderno ili samo drugačiji.
U ovom članku ćemo pokušati shvatiti zašto, u stvari, to izgleda smiješno.
1. produkcija
Buzzword od medija, koji je čuo sve. Zvuk-proizvodnja, pre-proizvodnja, post-produkciju. Pojam se koristi u filmskoj industriji, glazbe, softvera i mnogi drugi. Nedostatak tokena - u svojoj beskorisnosti, jer je još uvijek nejasno, što nije ugodan za riječ „proizvodnje”.
2. govor
Push razumljiv govor može biti jedan, ali ne svi pismeni govor je dostupna.
3. Hendmeyd
Ako zovemo slatko pletene šešir sa „hendmeyd”, nije prestajala zagrijavanje, ali zvuk nije baš domaći slično. Razmislite o tome.
4. povratna veza
Zamislite: ćete kupiti nešto u online trgovini, želite da provjerite korisničkog iskustva, i naići na odjeljak „Feedback”. Bilo bi čudno i neprirodno. Do sada nisam vidio sličan, ali marketingu su tako često koriste tu riječ, čak i u poslovanju s kupcima (na temelju osobnog iskustva) da je njegov nastup u pisanom obliku nije daleko. Bolje je koristiti izraz „povratne informacije” ili „mišljenja”.
5. vjera
„Samo skok sjaji lice.” Čini se da su ljudi koji kažu „lice” umjesto „lica”, govori na taj način. Napomena o riječi „nadzora lice”: ovaj jednodijelni pojamTko ima pravo na postojanje kao takvo, budući da nosi jedinstveno značenje i nema analoga u ruskom jeziku.
6. sljedbenici
Pa. Neka nam onda ćemo reći „sabskraybery”. Slažete li se? Ne zaboravi riječi „pretplatnika” - ima bogatu povijest koja datira više pretplata na novine u XVIII stoljeću.
7. luk
Bez tediousness recimo, na pragmatičan pogled engleski zvuči dobro, ali na ruskom jeziku postoji izuzetan analog „sliku”, zamijenivši da nisam vidio nikakvog smisla iz estetskih razloga.
8. Laytovy
Da, riječ je univerzalno (laytovaya opterećenje laytovaya oprema). Ali kako to izgleda neorganichno s drugim izrazima. Osim toga, u svakom slučaju, moguće je odabrati odgovarajući sinonim.
9. sigurnosti
Stražar u trgovine - sigurnost, branič - zaštitar, tjelohranitelj - sigurnost. Po mom subjektivnom mišljenju, ako je u jezik dovoljno ruskih riječi, od kojih svaka obavlja svoju funkciju, ne postoji praktičan smisao zamijeniti ih s nešto patetično zvuči militanata.
Udio u komentarima, što vam Crtanje smetati. Izdvajamo uključeni u novoj kolekciji.
Za pisanje dobro - je koristan vještine i razviti to nije tako teško. Najbolji način - kroz "početni„Slobodni i strme terene kreativno pisanje Layfhakera urednika. Naći ćete teoriju, mnogo primjera i zadaća. Pravo - to će biti lakše obaviti test zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!