13 pogreške u engleskom jeziku, što čini svakog od nas

1. Lay i laž

Ovaj dragulj od svih gramatičkih pogrešaka. A sve zato što su riječi slične i smisleno, a zvuk. Ipak, postoje nijanse. u laž preveoCambridge Rječnik: laz kao „laži”, „postavljen”, „leći”.

• Volim leći ispred vatre i čitati - Volim da legne pored kamina s knjigom.

ali laž - nepravilni glagol u prošlom vremenu, ona postaje ležao.

• Grad leži u ruševinama - Grad je ležao u ruševinama.

I ovaj oblik je napisana i izgovara na isti način kao samostalna glagolpoložiti. Osnovni smisaoCambridge Rječnik: laici koji - „polaganje”.

• Ona položi dijete na krevetu - Ona je stavio bebu u krevet.

Ukratko, konfuzija, naravno, krajnja, ali ako jednom dobro shvatiti i zapamtiti da se izbjegnu greške će biti puno lakše.

2. Stalno i kontinuirano

Ove riječi se može nazvati paronimiOni su pisani gotovo isti, ali se razlikuju u značenju. stalan primijenitiCambridge Rječnik: kontinuirano do ponavljajućih radnji ili događaja.

• Žao mi je, ne mogu raditi s tim stalnim prekidima - Žao mi je, ali ne mogu raditi ovako sam stalno bio prekinut.

i ovdje sontinuousCambridge Rječnik: kontinuirano - riječ je o nečemu što traje kontinuirano.

• stalno je govorio više od dva sata - Nije prestati govoriti više od dva sata.

3. Zavist i ljubomoran

Razlika između tih riječi ni lingvisti nisu uvijek jasno objasniti. rječnici kažuCambridge Rječnik: ljubomorankoji ljubomoran - je prije svega o ljubomori.

• U trenutku ljubomore bjesnilo, ona izrezati rukave sve njegove košulje - U nastupu ljubomore je uklesan rukave košulje.

No, riječ ima drugo značenje: „sramota s obzirom na činjenicu da netko ima nešto za sebe se sviđa.” Drugim riječima, zavidim. To je kao „zavist” prevodiCambridge Rječnik: zavist a druga riječ, zavist.

• On je uvijek bio jako ljubomoran na uspjeh svog brata - Uvijek je bio jako ljubomoran na uspjeh svog brata.
• Neki od njegovih kolega zavidim ogromnu bogatstvo koje je skupio - Neke kolege su ljubomorni na impresivnom bogatstva.

Dakle, u čemu je razlika? lingvisti prepoznajuLjubomorni vs Zavidan riječi se često koriste kao sinonimi, ali „ljubomoran” ima više značenjaDa, ako govorimo o zavisti, nije ljubomora, razlike gotovo izbrisao i te dvije riječi mogu se smatrati sinonimi. iako je prethodno ljubomoran znači ozbiljniji, strašna i dramatičan stupanj zavisti.

4. Manje i manje

manje koristiCambridge Rječnik: manjeKada govorimo o nečemu apstraktnom i nebrojeno ili ne spominjemo točan iznos.

• Jedem manje čokolade i manje kekse nego što se koristi za - jedem manje čokoladu i kekse nego inače.
• Moramo pokušati potrošiti manje novca - Mi bi trebali pokušati potrošiti manje novca.

nekoliko i manje isto se može sigurno konzumiratiCambridge Rječnik: nekoliko gdje se govori o konkretnim brojevima ili nešto što se može računati točno.

• Manje od 3.500 tigrova su ostavili u divljini danas - U divljini, danas živi više od tri i pol tisuće tigrova.
• Dobili smo mnogo manje pritužbi nego što se očekivalo - Primili smo mnogo manje pritužbi nego što se očekivalo.

5. Nezainteresirani i ne zanimaju

Čini se da su i konzole - ispražnjene i ne- - ukazuju na negaciju. A ako je tako, onda vrijednost u riječima isto. Ali ne. nezainteresirani prevedenoCambridge Rječnik: nezainteresirano kao „nepristran”.

• Nezainteresiranog promatrača / presuda - nepristran promatrač / sudac.

Ako smo na nezainteresiranost i ravnodušnost, točnijeCambridge Rječnik: ne zanimaju je koristiti opciju nezainteresiran.

• On je potpuno nezainteresiran za sportove - To je potpuno ravnodušan prema sportu.

Međutim, nisu svi lingvisti u tome su isti. U sastavljači u rječniku Merriam-Webster, na primjer, vjerujemoNezainteresirani vs Nezainteresirani: Uporaba vodičDa ove riječi mogu biti sinonimi.

6. Uznemiren i uzbuđen

U ruskom riječ „briga” može konzumirati, ne samo u negativu ( „Ja sam užasno zabrinuta za tebe!”), Ali u pozitivnom smislu ( „Bio sam tako uzbuđen kad sam primila tvoje pismo!”). Možda je to razlog zašto, kada smo Govorimo engleskiU sličnim slučajevima, možemo pokušati iskoristiti zabrinut. No, ta riječ je prevedenaCambridge Rječnik: zabrinut kao „zabrinuti, zabrinuti, nervozni.

• To je prirodno da biste trebali osjećati tjeskobno kad ste prvi put napustiti dom - zabrinuo kad sam prvi put otišao kući, - je sasvim prirodno.

Ako su sretni da vide prijatelje, da im da ti kažem zabrinuti da ih vidimTo nije u redu. Ovdje je više prikladan uzbuđenCambridge Rječnik: uzbuđuje (Uzbuđeni). Usput, riječ zabrinut po potrebi, ako ne možemo čekati da nešto ili smo na nešto puno želje.

• Ja sam uznemiren da biste dobili dom otvoriti svoje darove - Ja ne mogu čekati da dođe kući i otvoriti poklone.

7. Utjecati i posljedice

Kako se nositi s ovom dilemom, možete koristiti jednostavan savjet. utjecati gotovo uvijek glagol posljedica — imenica. utjecati može prevestiCambridge Rječnik: utjecati kao „utjecati, izazvati, dovesti ni do čega.”

• Čimbenici koji utječu na spavanje uključuju stres i brojne zdravstvene uvjete - čimbenici koji utječu na san su stres i različite bolesti.

posljedicaCambridge Rječnik: učinak - je, u stvari, učinak ili posljedica nekih procesa ili događaja.

• Patim od posljedica premalo sna - Ja pate od posljedica nedostatka sna.

8. Među te između

Riječi su slične u značenju, ali još uvijek nisu istoznačnice. između preveoCambridge Rječnik: između kao „između”.

• Uska staza vodi između dvije kuće - Između dviju zgrada vodi uskom stazom.
• Dućan je zatvoren za ručak između 12.30 i 1.30 - Trgovina je zatvorena za ručak na prvu polovicu drugog poluvremena.

među čim jeCambridge Rječnik: među „Među”, „jedan”.

• Odluka neće biti popularan među studentima - Studenti (doslovno - „studenti”), ovo rješenje neće uživati ​​popularnost.
• Ona je podijeljena na tortu među djecom - Ona je dijelio kolač između djece.

Ako govorimo o konkretnim osobama ili objektima prikladnim govoriti izmeđuA ako na neodređeno ili generalizirani - među.

9. Uvjeravam te osigurati

Jasno je da se u oba slučaja radi se o vjeri, povjerenju i uvjeravanja. ali kao riječ zvuk i napisani gotovo isti, oni su lako zbuniti. I ovdje je važno imati na umu da uvjeriti koristiCambridge Rječnik: UvjeravamKada želimo nekoga u nešto uvjeriti, ili uvjeriti.

• Ona ih je uvjeravao da će sve biti u redu - Ona ih je uvjeravao da će sve biti u redu s njim.

i ovdje osiguratiCambridge Rječnik: osigurati prikladno koristiti kada želimo učiniti nešto kako bi bili sigurni.

• Provjerite jesu li svi ispiti imaju svoje ime na vrhu - Provjerite da su vaši ispit radova potpisan.

10. Tada i od

Pogreška ove riječi je lako, ali je bolje da to ne čini, jer tada će prijedlog biti besmisleno. Samo jedno slovo - i koja je razlika u vrijednosti! tada — prilogkoji prevodiCambridge Rječnik: tada kao „ako” i „onda”.

• Ona je trenirala kao nastavnik, a zatim postao odvjetnik - Studirala je biti učitelj, ali onda je postao odvjetnik.

odCambridge Rječnik: od - isprika, ona se koristi za usporedbu.

• To košta manje nego što sam očekivao - To košta manje nego što sam mislio.

11. Izgubiti i labav

Ovdje, također, je kriv gotovo isti pravopis i izgovor. Riječ „gubitnik” savršeno poznato čak i onima koji nisu baš dobri u engleskom jeziku. Dakle, čini se da izgubitii izgubiti - oko kvarova i gubitaka. No, važno je imati na umu da izgubiti sredstvaCambridge Rječnik: izgubiti „Izgubiti”, „propustila”, „predstavu”.

• Nadam se da ne izgubi svoj posao - Nadam se da ne izgubi svoj posao.

izgubiti preveoCambridge Rječnik: labav kao „opušteno”, „slobodni”, „okovi”.

• Labavo haljina / pulover - besplatno haljina / pulover.

12. Puno i puno

Tu uglavnom jedina razlika članak. No, na engleskom jeziku, čak i to može značajno promijeniti značenje riječi. imenica mnogo sa neodređeno članak preveoCambridge Rječnik: Puno kao „puno”, „veliki broj”.

• Imam mnogo posla jutros - Jutros sam imala puno veze.

U tom slučaju, ždrijeb - Britanski razgovorni element, koji ne znači samo „dosta” i „sve”.

• Napravio sam dovoljno curry za tri osobe i on je jeo puno - Napravio sam curry za tri, a on je pojeo sve sama.

13. Iznos i broj

Ovdje je priča slična manje i manje. Obje riječi se odnose na broj, ali iznos koristiCambridge Rječnik: iznosKada govorimo o nečemu neizvjesnom i nemjerljiv, i brojKoličina vs Broj: Vodič za Korištenje - kada govorimo o stvarima ili osobama koje mogu računati.

• Projekt će se veliku količinu vremena i novca - Ovaj projekt će zahtijevati veliku količinu vremena i novca.
• Mali broj djece su obrazovani kod kuće - Kuće proučavajući mali broj djece.

UPD. Tekst ažurirani 25. listopada 2019. godine.