19/12/2019
80
Posjeta
20 engleske riječi koje su lako prevesti na pogrešan način
Formiranje / / December 19, 2019
Sanal, junakinja, konzervans, popis drugim riječima to znači nije ono što mislite.
Ilja Khomenko
Autor telegramskog-kanal "Samo o kompleksu». Tutor na stranim jezicima za djecu.
Engleski i ruski toliko slične riječi koje su prevedene na isti način. Vi ste vjerojatno da će pogriješiti u prijevodu riječi tekst, informacije, tajna Ruski jezik - ovdje i tako je sve jasno. No, u engleskom postoji i mnogo lukavstva, što u prijevodu nije način na koji vi mislite. Oni se nazivaju lažne prijatelje.
odsutan
Nije „Pelin” i „odsutni odsutni”. Ukoliko želite naručiti piće, koristite pelin.
Bio sam prisutan u tom trenutku kad je popio malo absint i počeo plesati traku.
Nisam imao u trenutku kad je pio absint i počeo plesati striptiz.
bar
To je neka vrsta trake, ploče. Možda čak i bar. Ako želite piti, bolje je ići na pab.
Barmen je obrisao bar brojač i pomogao čuvar dobiti onaj pijani iz puba.
Barmen obrisao šank i pomogao da se straže pijan iz bara.
sjajan
Svijetle, sjajan. „Dijamant” na engleskom jeziku dijamant.
Ovi dijamanti će izgledati sjajno na ušima žene.
Ovi dijamanti će izgledati odličan na ušima žene.
ormar
Ormar s ladicama, ormar, ormar, ali sigurno ne u radnom prostoru. Bolje je reći ured.
Stavite vazu na ormaru u moj ured.
Stavite vazu na ormariću u moj ured.
kanal
Ovaj kanal, ali samo u smislu „umjetnog kanala.” Ako želite reći o TV ili radio, korištenje kanal.
Okrenuo sam se na Travel Channel. Pokazali su program o Panamski kanal.
Okrenuo sam se na kanal o putovanjima. To su pokazali program o Panamski kanal.
kuhar
Kuhar. To ga koristiti kao naslov struke. Ako želite slaviti nečije kulinarske vještine na zabavi, recimo, kuhar. Riječ „glavni” u značenju „Head” će biti napisan na drugačiji način - glavni ili gazda.
Restoran kuhar je ispalio njegov vlastiti šef, jer kupci žalili juhu.
Kuhar ispalio njegov šef, jer kupci žalili juhu.
detektiv
Ovo je samo čovjek, detektiv. Knjiga žanr će se zvati krimić ili detektivska priča.
Policijski detektiv ne voli detektivskih priča, jer ima puno laži.
Odjel Detektiv policija ne sviđa detektivskih priča, ima puno laži.
dinamičan
Dinamika, dinamičan. „Speaker” (stupac) će biti govornik.
Mladi vole dinamičnu glazbu i kupiti Bluetooth zvučnike uzeti glazbu sa sobom.
Mladi ljudi poput dinamične glazbe i kupuje Bluetooth zvučnici i ponesite glazbu sa sobom.
heroina
Glavna junakinja filma ili knjige. „Heroin” na engleskom jeziku - heroin ili snijeg ( "Snijeg").
Glavna junakinja filma je heroin ovisnik.
Glavni lik filma - narkoman, korisnik heroina.
inteligentan
Smart, smyshlony. „Intelektualno” kao predstavnik društvene skupine će intelektualac.
Intelligency nije volio u ovoj zemlji, jer su previše inteligentni.
intelektualci se ne sviđa u ovoj zemlji, jer su previše pametni.
Jest
Ovo je šala, šala, podrugljivi, ali ne i „gesta”.
Pokazala sam mu da mi je srednji prst je bio bolan, ali je odlučio da je to šala.
pokazao sam mu rukom na moj prst boli, ali on je mislio da je šala.
popis
Popis, kao što su kupovina ili poslovni.
napisao sam popis za kupovinu na ovom žutom papiru.
napisao sam popis za kupovinu na ovom žutom papiru.
officiant
Vodeći svadbene svečanosti. To je Matični ured zaposlenika od nas ili svećenika u Sjedinjenim Državama. „Konobar” na engleskom jeziku konobar.
Na vjenčanja officiant ispričao priču o poznanstvu mladenaca. Bio je konobar, a ona je bila gost.
Tijekom vjenčanja majstor ceremonije pričao priču o ljubavi mladencima. Bio je konobar, a to je - gost.
stav
Prolaz bez stava (članak, odjeljak).
U ovoj točki, netko nacrtao članak trag.
U ovoj točki, netko naslikao odjeljak znak.
prezervativ
Konzervansi za očuvanje proizvoda, a ne ono što mislite. „Kondom” će samo kondom.
Koristimo prirodne okuse u našim kondoma i prirodnih konzervansa zadržati svjež miris.
Koristimo prirodne okuse u našim kondoma i prirodnih konzervansa da bi miris svježe.
serija
Serija u cjelini. Neki definitivno će serija epizoda.
Igra prijestolja serija je vrlo dosadno. Pogotovo epizoda, u kojoj se svi ubijeni na vjenčanju.
Serija „Game of Thrones” je vrlo dosadno. Pogotovo da serija gdje su svi poginuli na vjenčanju.
Silicij
Silicij. Neki pogrešno nazivaju Silicon Valley, SAD-u high-tech područje, Silicijskoj dolini, na desnoj strani - Silicijska. „Silicon” na engleskom jeziku će silikons e na kraju.
Kemija učitelj s silikon grudi implantata su pokazali eksperimenti silicija.
Kemija učitelj sa silikonskim grudima pokazali eksperimenti s silicija.
surogat
Punomoćnici, na primjer, u predizbornoj kampanji. rijetko se koristi značenje „surogata”.
Ja sam surogat tvrtka za proizvodnju nadomjestaka kave.
Ja sam predstavnik tvrtke za proizvodnju nadomjestak za kavu.
podveza
Podveza, kojim se zaustavlja krvarenje. Okretište u podzemnoj željeznici na engleskom zove prepreka ulaznica ili okretište.
Bio je ozlijeđen kada je preskočio okretište. Morao sam staviti podvez zaustaviti krv.
Bio je ozlijeđen kada skakanje preko okretište. Morao sam stavljati kompresiju zaustaviti krvarenje.
iskoristiti
Koristite. Stoga riječ „program”. Značenje „raspoložen” također se koristi, ali rjeđe, to je bolje koristiti Reclaim ili recikliranje.
Koristiti ovaj kiseline za recikliranje organski otpad.
Koristiti ovaj kiseline za recikliranje organskih otpadaka.
To nije sve takve riječi, puno njih. Ali ne nužno sve njih učiti, pogled na kontekst. Ako je članak o Leonardo da Vinci, malo je vjerojatno riječima teksta umjetnik Ona će se koristiti kao „umjetnik”, a ne s „umjetnik”. Na taj način biti sigurni da odredite temu prije čitanja teksta - znajući to, više nećete biti zbunjeni. A ako to nije uvijek sramota vidjeti rječnika.
vidi također🧐💬🗽
- 20 žive suptilnosti na engleskom jeziku, što ne reći u školi
- Pročitajte na engleskom jeziku: 16 uzbudljive knjige za početnike
- 8 tehnike koje će vam pomoći da učiti strane riječi
Pretplatite
YOU MIGHT ALSO LIKE
